Acts 3:19 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, tuubu w_arjavu le Allaah, fishaan Allaah yashiil xaṭaayaakum minnakum, wa valashaan wakit ar raaḥa biji min giddaam ar Rabb.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتُوبُوا وَعُودُوا إلَى اللهِ لِتُمحَى خَطَايَاكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَتوبوا وٱرجِعوا لِكَي تُمْحى خَطاياكم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَتُوبُوا وَارْجِعُوا إِلَى اللهِ لِكَيْ يَمْحُوَ ذُنُوبَكُمْ. فَتَأْتِيَ أَوْقَاتُ الْفَرَجِ مِنْ عِنْدِهِ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, tuubu w_arjavu le Allaah, fishaan Allaah yashiil xaṭaayaakum minnakum, wa valashaan wakit ar raaḥa biji min giddaam ar Rabb.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، توبو و أرجَعو لِلَّه، فِشان الله يَشيل خَطاياكُم مِنَّكُم، و عَلَشان وَكِت الرّاحَه بِجي مِن قِدّام الرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا توبو وأَرَّجعو باش يَتَّمحاو دْنوبكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتُوبوا واَرجِعوا تُغفَرْ خَطاياكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ تُوبُوا وْأَرْجْعُوا بَاشْ اللهْ يِغْفْرِلْكُمْ ذْنُوبْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتُوبُوا وَٱرْجِعُوا لِتُمْحَى خَطَايَاكُمْ، لِكَيْ تَأْتِيَ أَوْقَاتُ ٱلْفَرَجِ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتوبوا وارجِعوا لتُمحَى خطاياكُمْ، لكَيْ تأتيَ أوقاتُ الفَرَجِ مِنْ وجهِ الرَّبِّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَتُوبُوا وَعُودُوا إلَى اللهِ لِتُمحَى خَطاياكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتوبوا وارجعوا ليمحو الله خطاياكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا تُوبُو وْرْجْعُو لْلَّهْ بَاشْ تّْمْحَا دْنُوبْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَتُوبُوا وَارْجِعُوا لِتُمْحَى خَطَايَاكُمْ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتُوبُوا وَارْجِعُوا لِيَمْحُوَ اللهُ خَطَايَاكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek toubo w-rja3oulo btenghafar khatayakon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على هَد الشي خصْكُم تتوبو وْترجعو باش يمحي اللّٰه الدنوب ديالكُم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَتُوبُوا وَارْجِعُوا إِلَى اللهِ لِكَيْ يَمْحُوَ ذُنُوبَكُمْ. فَتَأْتِيَ أَوْقَاتُ الْفَرَجِ مِنْ عِنْدِهِ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَتُوبُوا وَعُودُوا إلَى اللهِ لِتُمحَى خَطَايَاكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأقلِعوا عنِ الأعمالِ السَّيِّئةِ، وأنيبوا إلى اللهِ يَغفِرْ لكُم ذُنوبَكُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا تُوبُوا وإِرْجْعُوا لِلَّهْ بَاشْ يِغْفْرِلْكُمْ ذْنُوبْكُمْ.