Acts 3:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu yarassil al Masiiḥ Yasuuv al muvayyan leekum min gubbaal.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُوبُوا إلَى اللهِ عَسَى أنْ تَأْتِيَ أوقَاتُ الرَّاحَةِ مِنْ عِندِ الرَّبِّ، وَعَسَى أنْ يُرسِلَ المَسِيحَ، أيْ يَسُوعَ الَّذِي سَبَقَ أنِ اخْتَارَهُ لَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَأتِيَكم مِن عِندِ الرَّبِّ أَيَّامُ الفَرَج ويُرسِلَ إِلَيكُمُ المَسيحَ المُعَدَّ لَكم مِن قَبْلُ، أَي يسوع،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيُرْسِلَ الْمَسِيحَ الَّذِي اخْتَارَهُ لَكُمْ، أَيْ عِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu yarassil al Masiiḥ Yasuuv al muvayyan leekum min gubbaal.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو يَرَسِّل المَسيح يَسُوع المُعَيَّن ليكُم مِن قُبّال.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش يْجيو وْقات وين يْفَرَّج الرَب من عَندو، ويَبعَت يَسوع المَسيح اللي خَيَّرهولكُم من قْبَل،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَجيءُ أيّامُ الفرَجِ مِنْ عِندِ الرّبّ، حين يُرسِلُ إلَيكُمُ المسيحَ الذي سبَقَ أنْ عَيّــنَهُ لكُم، أي يَسوعَ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي رَبِّي يَبْعْثِلْكُمْ مَرَّة ثَانْيَة يَسُوعْ المَسِيحْ الِّي اخْتَارُو لِيكُمْ مِنْ قْبَلْ وِتْجِيكُمْ أَيَّامَاتْ الفْرَجْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيُرْسِلَ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلْمُبَشَّرَ بِهِ لَكُمْ قَبْلُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويُرسِلَ يَسوعَ المَسيحَ المُبَشَّرَ بهِ لكُمْ قَبلُ.

Arabic Bible ERV 2009

تُوبُوا إلَى اللهِ عَسَى أنْ تَأتِيَ أوقاتُ الرّاحَةِ مِنْ عِندِ الرَّبِّ، وَعَسَى أنْ يُرسِلَ المَسِيحَ، أيْ يَسُوعَ الَّذِي سَبَقَ أنِ اختارَهُ لَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وتأتيكم أيام الفرج من قبل الرب، إذ يرسل إليكم يسوع المسيح ثانية، الذي سبق أن عينه لكم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتْجِي سَاعْةْ الْفَرَجْ مْنْ عَنْدْ الرَّبّْ، وْيْصِيفْطْ الْمَسِيحْ يَسُوعْ اللِّي خْتَارُه لِيكُمْ مْنْ قْبَلْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حَتَّى تَأْتِيَ أَوْقَاتُ الرَّاحَةِ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ وَيُرْسِلَ يَسُوعَ المَسِيحَ المُبَشَّرَ بِهِ مِنْ قَبْلُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَتَأْتِيَكُمْ أَيَّامُ الْفَرَجِ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ، إِذْ يُرْسِلُ إِلَيْكُمْ يَسُوعَ الْمَسِيحَ ثَانِيَةً، الَّذِي سَبَقَ أَنْ عَيَّنَهُ لَكُمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-RAB ra7 y3azzikon, lamma ra7 yeb3atelkon el-MASI7 yalle saba2 w-ba3atelkon yeh, ye3ne YASOU3

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش تجي أوقات الراحة من عند الرَّبّ، وْباش يصيفط لكُم المسيح الّي اختاروْ لكُم من قبل، والّي هُوَ يَسوع،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيُرْسِلَ الْمَسِيحَ الَّذِي اخْتَارَهُ لَكُمْ، أَيْ عِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تُوبُوا إلَى اللهِ عَسَى أنْ تَأْتِيَ أوقَاتُ الرَّاحَةِ مِنْ عِندِ الرَّبِّ، وَعَسَى أنْ يُرسِلَ المَسِيحَ، أيْ يَسُوعَ الَّذِي سَبَقَ أنِ اخْتَارَهُ لَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويَأتيكُم الفَرَجُ مِن عِندِهِ، فيُرسِلَ إليكُم المَسيحَ المَلِكَ الّذي اختارَهُ لكُم، وهو عيسى،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وتْجِيكُمْ أَيَّامَاتْ الفْرَجْ مِنْ عَنْدُو، ويَبْعْثِلْكُمْ مَرَّة أُخْرَى يَسُوعْ المَسِيحْ الِّي اخْتَارْهُولْكُمْ مِنْ قْبَلْ.