Acts 3:23 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu waaḥid maa yasmav le_n nabi daak, yaktuluuhu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ مَنْ لَا يُطِيعُهُ، سَيُقطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَن لم يَستَمِعْ لِذٰلِكَ النَّبِيّ، يُستأصَلْ مِن بَينِ الشَّعْب».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ مَنْ لَا يُطِيعُهُ يُطْرَدُ مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu waaḥid maa yasmav le_n nabi daak, yaktuluuhu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُلّو واحِد ما يَسمَع لِلنَّبي داك، يَكتُلوهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكُل واحَد ما يَسمَعش لهاد النَبي يَتَّمحا من الشَعب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنْ لا يَسمَعُ لهذا النّبـيّ، يُقتَلَعُ مِنْ بَينِ الشّعبِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الِّي مَا يِسْمَعْشْ كْلاَمُو رَاهُو بَاشْ يِفْنَى مِنْ بِينْ الشَّعْبْ.\

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ لَا تَسْمَعُ لِذَلِكَ ٱلنَّبِيِّ تُبَادُ مِنَ ٱلشَّعْبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويكونُ أنَّ كُلَّ نَفسٍ لا تسمَعُ لذلكَ النَّبيِّ تُبادُ مِنَ الشَّعبِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكُلُّ مَنْ لا يُطِيعُهُ، سَيُقطَعُ مِنْ الشَّعبِ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما من لا يسمع له فيباد من وسط الشعب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكُلّْ وَاحْدْ مَا غَيْسْمَعْشْ لْهَادْ النّْبِي غَادِي يْتّْعْزَلْ مْنْ وَسْطْ الشَّعْبْ وْيْتّْهْلَكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَيَكُونُ أَنَّ كُلَّ نَفْسٍ لاَ تَسْمَعُ لِذَلِكَ النَّبِيِّ تُبَادُ مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا مَنْ لاَ يَسْمَعْ لَهُ فَسَيُبَادُ مِنْ وَسَطِ الشَّعْبِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-yalle ma byesma3 la-hal-nabe, byenshel min bayn el-sha3b.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكُل نفس الّي ما كتسمَع شي نْديك النَّبي غادي تْتقلّع من بين الشعب.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ مَنْ لَا يُطِيعُهُ يُطْرَدُ مِنْ بَيْنِ الشَّعْبِ.‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويكون ان كل نفس لا تسمع لذلك النبي تباد من الشعب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكُلُّ مَنْ لَا يُطِيعُهُ، سَيُقطَعُ مِنَ الشَّعْبِ.›

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكُلُّ عاصٍ لهُ، يَجِبُ أن يُطرَدَ ويَموتَ بَعيدًا عن أُمّةِ اللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الِّي مَا يِسْمَعْشْ كْلَامُو رَاهُو بِشْ يِتِمْحَى مِالشَّعْبْ".