Acts 3:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kullu_l anbiya min Ṣamuu’iil wa_n naas al itkallamu bavdu, itnabbu be_l aiyaam di.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَكُلُّ الأنْبِيَاءِ، ابْتِدَاءً بِصَمُوئِيلَ وَكُلِّ الَّذِينَ جَاءُوا بَعْدَهُ، تَنَبَّأُوا عَنْ هَذِهِ الأيَّامِ ذَاتِهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنَّ جَميعَ الأَنبياءِ مِن صَموئيلَ إِلى الَّذينَ تَكَلَّموا بَعدَه على التَّوالي قد بَشَّروا هم أَيضًا بِهٰذِه الأَيَّام.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ تَنَبَّأَ عَنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ جَمِيعُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ صَمُويِلَ وَكُلِّ مَنْ جَاءَ بِرِسَالَةٍ بَعْدَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kullu_l anbiya min Ṣamuu’iil wa_n naas al itkallamu bavdu, itnabbu be_l aiyaam di.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا كُل الأنبياء مِن صَمُوئِيل و النّاس الإتكَلَّمو بَعدو، إتنَبّو بِالأيام دي.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكامَل الأنبيا من صَموئيل واللي جاو موراه هَدرو وخَبّرو على هاد اليامات.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والأنبـياءُ كُلّهُم، مِنْ صَموئيلَ إلى الذينَ جاؤُوا بَعدَهُ تكَلّموا فأنبأوا هُم أيضًا بِمَجيءِ هذِهِ الأيّامِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْزَادَا الأَنْبِيَاءْ الكُلْهُمْ تْنَبّْأُوا بِالأَيَّامَاتْ هَاذِي، مِنْ صَمُوئِيلْ حَتَّى لِلأَنْبِيَاءْ الِّي جاوْ بَعْدُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَجَمِيعُ ٱلْأَنْبِيَاءِ أَيْضًا مِنْ صَمُوئِيلَ فَمَا بَعْدَهُ، جَمِيعُ ٱلَّذِينَ تَكَلَّمُوا، سَبَقُوا وَأَنْبَأُوا بِهَذِهِ ٱلْأَيَّامِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وجميعُ الأنبياءِ أيضًا مِنْ صَموئيلَ فما بَعدَهُ، جميعُ الّذينَ تكلَّموا، سبَقوا وأنبأوا بهذِهِ الأيّامِ.

Arabic Bible ERV 2009

«وَكُلُّ الأنبِياءِ، ابْتِداءً بِصَمُوئِيلَ وَكُلِّ الَّذِينَ جاءُوا بَعدَهُ، تَنَبَّأُوا عَنْ هَذِهِ الأيّامِ ذاتِها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكذلك تنبأ بهذه الأزمنة جميع الأنبياء، من صموئيل إلى الذين جاءوا بعده.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَاعْ الْأَنْبِيَا، مْنْ صَمُوئِيلْ حْتَّى لْهَادُوكْ اللِّي جَاوْ مْنْ وْرَاهْ، تّْكَلّْمُو وْتّْنَبّْأُو بْهَادْ لِيَّامْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَجَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ مِنْ صَمُوئِيلَ وَمَنْ بَعْدَهُ كُلُّ مَنْ تَكَلَّمَ مِنْهُمْ أَنْبَأَ بِهَذِهِ الأَيَّامِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَذَلِكَ تَنَبَّأَ بِهذِهِ الأَزْمِنَةِ جَمِيعُ الأَنْبِيَاءِ، مِنْ صَمُوئِيلَ إِلَى الَّذِينَ جَاءُوا بَعْدَهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-anbiya kellon, min Samou2il la-yalle ejo min ba3do 7ekyo w-tnabbo henne kamen enno hal-iyem ra7 teje.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَيدا الأَنْبياء كاملين، من صَموئيل وْحتّى هَدوك الّي جاو من بعدو، تكلّمو على هَد الأيّام.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَذَلِكَ تَنَبَّأَ عَنْ هَذِهِ الْأَيَّامِ جَمِيعُ الْأَنْبِيَاءِ مِنْ صَمُويِلَ وَكُلِّ مَنْ جَاءَ بِرِسَالَةٍ بَعْدَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَكُلُّ الأنْبِيَاءِ، ابْتِدَاءً بِصَمُوئِيلَ وَكُلِّ الَّذِينَ جَاءُوا بَعْدَهُ، تَنَبَّأُوا عَنْ هَذِهِ الأيَّامِ ذَاتِهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وبَعدَ عَهدِ النَّبيِّ موسى، تَنَبَّأ جَميعُ الأنبياءِ، بَدءًا مِنَ النَّبيّ صَموئِيلَ ومَن جاؤوا بَعدَهُ تِباعًا، بالأحداثِ الّتي تَجرِي في هذِهِ الأيّام.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وزَادَا الأَنْبِيَاءْ الكُلْ، مِنْ صَمُوئِيلْ حَتَّى لِلِّي جَاوْ بَعْدُو، تْنَبْؤُوا عَالأَيَّامْ هَاذِي.