Acts 3:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus wa Yuuḥanna vaayanu leehu, wa Buṭrus gaal leehu, “Vaayin leena.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَثَبَّتَ بُطرُسُ وَيُوحَنَّا أعيُنَهُمَا عَلَيْهِ وَقَالَا لَهُ: «انْظُرْ إلَينَا!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحَدَّقَ إِلَيه بُطرُس وكذٰلكَ يوحَنَّا، ثُمَّ قالَ له: «أُنظُرْ إِلَينا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَثَبَّتَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا نَظَرَهُمَا عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ قَالَ بُطْرُسُ لَهُ: ”اُنْظُرْ إِلَيْنَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus wa Yuuḥanna vaayanu leehu, wa Buṭrus gaal leehu, “Vaayin leena.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بُطْرُس و يُوحَنَّا عايَنو ليهو، و بُطْرُس قال ليهو: ”عايِن لينا.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خْزَر فيه بُطرُس ويوحَنّا مْليح وقال: "شوف فينا"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فتَفرّسا فيهِ، ثُمّ قالَ لَه بُطرُسُ: «أُنظُرْ إِلينا!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي خْزَرْلُو بُطْرُسْ وْيُوحَنَّا بِلْقْدَا وْقَالُّو بُطْرُسْ: «أُخْزْرُلْنَا!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَتَفَرَّسَ فِيهِ بُطْرُسُ مَعَ يُوحَنَّا، وَقَالَ: «ٱنْظُرْ إِلَيْنَا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فتفَرَّسَ فيهِ بُطرُسُ مع يوحَنا، وقالَ: «انظُرْ إلَينا!».

Arabic Bible ERV 2009

فَثَبَّتَ بُطرُسُ وَيُوحَنّا أعيُنَهُما عَلَيهِ وَقالا لَهُ: «انظُرْ إلَينا!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنظرا إليه مليا، وقال له بطرس: «انظر إلينا!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ بُطْرُسْ شَافْ فِيهْ مْزْيَانْ هُوَ وْيُوحَنَّا، وْمْنْ بَعْدْ ݣَالْ لِيهْ: «شُوفْ فِينَا!»

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَتَفَرَّسَ فِيهِ بُطرُسُ مَعَ يُوحَنَّا وَقَالَ: "أُنْظُرْ إِلَيْنَا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَظَرَا إِلَيْهِ مَلِيّاً، وَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: «انْظُرْ إِلَيْنَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ettalla3o fih mni7, w-ba3den 2allo Boutros: "ettalla3 fina!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شاف فيه بُطْرُس مع يوحَنّا وْقال لو: "شوف فينا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَثَبَّتَ بُطْرُسُ وَيُوحَنَّا نَظَرَهُمَا عَلَى الرَّجُلِ ثُمَّ قَالَ بُطْرُسُ لَهُ: ”اُنْظُرْ إِلَيْنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فتفرس فيه بطرس مع يوحنا وقال انظر الينا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَثَبَّتَ بُطرُسُ وَيُوحَنَّا أعيُنَهُمَا عَلَيْهِ وَقَالَا لَهُ: «انْظُرْ إلَينَا!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنّهُما تَفَرَّسا في وَجهِ الرَّجُلِ، ثُمَّ قالَ لهُ بُطرُسُ: "اُنظُرْ إلينا!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي خَزْرُولُوا بُطْرُسْ ويُوحَنَّا بِالڨْدَا وقَالُّو بُطْرُسْ: «أُخْزْرِلْنَا!».