Acts 3:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r raajil xaṭṭ baalu leehum wa iftakar biyaaxud minnahum ḥaaja.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَظَرَ إلَيْهِمَا مُتَوَقِّعًا أنْ يَحْصُلَ عَلَى شَيءٍ مِنهُمَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فتَعَلَّقَت عَيناهُ بِهِما يَتَوَقَّعُ أَن يَنالَ مِنهُما شَيئًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا وَهُوَ يَتَوَقَّعُ أَنْ يَحْصُلَ مِنْهُمَا عَلَى شَيْءٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_r raajil xaṭṭ baalu leehum wa iftakar biyaaxud minnahum ḥaaja.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الرّاجِل خَتَّ بالو ليهُم و إفتَكَر بياخُد مِنَّهُم حاجَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شاف فيهُم خاطَر كان يَستَنّا كاش ما يَعطيولو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنظَرَ إلَيهِما مُتوَقّعًا أنْ ينالَ شيئًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

خْزَرِّلْهُمْ وِقْعَدْ يِسْتَنَّى بَاشْ يِتْصَدّْقُوا عْلِيهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَاحَظَهُمَا مُنْتَظِرًا أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا شَيْئًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلاحَظَهُما مُنتَظِرًا أنْ يأخُذَ مِنهُما شَيئًا.

Arabic Bible ERV 2009

فَنَظَرَ إلَيهِما مُتَوَقِّعاً أنْ يَحصُلَ عَلَى شَيءٍ مِنهُما.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتعلقت عيناه بهما، منتظرا أن يتصدقا عليه بشيء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشَافْ فِيهُمْ وْهُوَ كَيْتّْسَنَّى يَاخُدْ مْنّْهُمْ شِي حَاجَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَصْغَى إِلَيْهِمَا مُؤْمِلاً أَنْ يَأْخُذَ مِنْهُمَا شَيْئًا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَعَلَّقَتْ عَيْنَاهُ بِهِمَا، مُنْتَظِراً أَنْ يَتَصَدَّقَا عَلَيْهِ بِشَيْءٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ettalla3 fiyon w-ken nater enno yetla3lo shi.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشاف فيهُم الرَّجل كيتسنّى يقبط مِنّوم شي حاجة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا وَهُوَ يَتَوَقَّعُ أَنْ يَحْصُلَ مِنْهُمَا عَلَى شَيْءٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَنَظَرَ إلَيْهِمَا مُتَوَقِّعًا أنْ يَحْصُلَ عَلَى شَيءٍ مِنهُمَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَظَرَ إليهِما الرَّجُلُ ظانًّا أنّهُ سيَحظى بعَطِيةٍ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

خْزَرِّلْهُمْ، مَاشِي فِي بَالُو بِشْ يَاخِذْ مِنْهُمْ حَاجَة.