Acts 3:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa masaku be iidu_l yamiin, wa rafavu. Wa ṭawwaali rijleehu wa kavbeenu itshaddadu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنهَضَهُ مُمسِكًا إيَّاهُ مِنْ يَدِهِ اليُمْنَى. فَتَقَوَّتْ قَدَمَاهُ وَكَاحِلَاهُ حَالًا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمسَكَه بِيدِه اليُمْنى وأَنهَضَه، فٱشتَدَّت قَدَماه وكَعْباه مِن وَقتِه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ. وَفِي الْحَالِ تَقَوَّتْ رِجْلَاهُ وَكَعْبَاهُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa masaku be iidu_l yamiin, wa rafavu. Wa ṭawwaali rijleehu wa kavbeenu itshaddadu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مَسَكو بِإيدو اليَمين، و رَفَعو. و طَوّالي رِجلينو و كَعبينو إتشَدَّدو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وشَدّو من يَدّو اليْمنى ونَوّضو وتَم تَم تْقَوّاو رَجليه والخْلاخَل مْتاعو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمسَكَ بِـيَدِهِ اليُمنى وأنهَضَهُ، فاَشتَدّت قدَماهُ وكَعباهُ في الحالِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

شَدُّو مِنْ يِدُّو اليْمِينْ وْقَوّْمُو. وْبِالوَقْتْ رَجْعِتْ القُوَّة فِي سَاقِيهْ وِقْدَامُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ ٱلْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَفِي ٱلْحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلَاهُ وَكَعْبَاهُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمسَكَهُ بيَدِهِ اليُمنَى وأقامَهُ، ففي الحالِ تشَدَّدَتْ رِجلاهُ وكعباهُ،

Arabic Bible ERV 2009

وَأنهَضَهُ مُمسِكاً إيّاهُ مِنْ يَدِهِ اليُمنَى. فَتَقَوَّتْ قَدَماهُ وَكاحِلاهُ حالاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأمسكه بيده اليمنى وأقامه، فدبت القوة حالا في رجليه وكعبيه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشْدُّه مْنْ يْدُّه لِيمْنَى وْنَوّْضُه، وْدْغْيَا صْحَاحُو رْجْلِيهْ وْكْعَابُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ اليُمْنَى وَأَنْهَضَهُ، فَفِي الحَالِ تَشَدَّدَتْ رِجْلاَهُ وَكَعْبَاهُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ، فَدَبَّتِ الْقُوَّةُ حَالاً فِي رِجْلَيْهِ وَكَعْبَيْهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-masak bi-2ido el-yameen w-2awwamo, w-faj2a ejrey w-ka3b ejrey saro 2weya,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشبّروْ بْيَدّو د الّيمين وْوقّفوْ، وْفي هزيزة صحاحو الرِّجلين والكعاب ديالو

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَمْسَكَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى وَأَقَامَهُ. وَفِي الْحَالِ تَقَوَّتْ رِجْلَاهُ وَكَعْبَاهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنهَضَهُ مُمسِكًا إيَّاهُ مِنْ يَدِهِ اليُمْنَى. فَتَقَوَّتْ قَدَمَاهُ وَكَاحِلَاهُ حَالًا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأمسَكَ بيَدِهِ اليُمنى فأجلسَهُ، وحالاًّ سَرَتِ العافيةُ في قَدَمَيِ الرَّجُلِ وكَعبَيهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشَدُّو مِنْ يِدُّو اليْمِينْ وقَوْمُو. وبِالوَقْتْ رَجْعِتْ القُوَّة فِي سَاقِيهْ وقْدَامُو.