Acts 3:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu_n naas shaafoohu wa hu maashi wa yaḥmad Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَآهُ كُلُّ النَّاسِ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ اللهَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرآهُ الشَّعبُ كُلُّه يَمْشي ويُسَبِّحُ الله،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ رَأَوْهُ وَهُوَ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ اللهَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu_n naas shaafoohu wa hu maashi wa yaḥmad Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُل النّاس شافوهو و هو ماشي و يَحمِد الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكامَل الشَعب شافوه يَمشي ويْسَبَّح فالله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وشاهدَهُ النّاسُ كُلّهُم يَمشي ويُمَجّدُ اللهَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْشَافُوهْ الحَاضْرِينْ الكُلْ يِمْشِي وْيِحْمِدْ فِي رَبِّي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَبْصَرَهُ جَمِيعُ ٱلشَّعْبِ وَهُوَ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ ٱللهَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأبصَرَهُ جميعُ الشَّعبِ وهو يَمشي ويُسَبِّحُ اللهَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَرَآهُ كُلُّ النّاسِ يَمشِي وَيُسَبِّحُ اللهَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ورآه جميع الحاضرين ماشيا يسبح الله ،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالنَّاسْ كُلّْهُمْ شَافُوهْ وْهُوَ كَيْتّْمَشَّى وْكَيْسَبّْحْ اللَّهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَرَآَهُ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ اللّه

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَرَآهُ جَمِيعُ الْحَاضِرِينَ مَاشِياً يُسَبِّحُ اللهَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-shefouh el-nes kellon 3am yemshe w-ymajjed ALLAH,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشافوه الناس كاملين وْهُوَ كيمشي وْكيسبّح ناللّٰه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكُلُّ الَّذِينَ كَانُوا هُنَاكَ رَأَوْهُ وَهُوَ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ اللهَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَرَآهُ كُلُّ النَّاسِ يَمْشِي وَيُسَبِّحُ اللهَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فرآهُ جَميعُ مَن كانَ في الحَرَمِ ماشيًا مُسبِّحًا شاكِرًا اللهَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والحَاضْرِينْ الكُلْ شَافُوهْ يِمْشِي ويِحْمِدْ فِي اللَّهْ.