Acts 4:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida amaroohum yamrugu min al majlis, wa itkallamu be sirr mava bavḍ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأمَرُوهُمَا بِأنْ يُغَادِرَا المَجمَعَ. ثُمَّ تَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَقَالُوا:

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَمَروهما بِالِٱنصِرافِ مِنَ المَجلِس، ثُمَّ تَشاوَروا

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَمَرُوهُمَا بِالْخُرُوجِ مِنَ الْمَجْلِسِ، ثُمَّ تَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida amaroohum yamrugu min al majlis, wa itkallamu be sirr mava bavḍ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا أمَروهُم يَمرُقو مِن المَجلِس، و إتكَلَّمو بِسِر مَعَ بَعض.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وآمروهُم باش يُخَّرجو من المَجلَس الديني باش يَتشاورو عليهُم ما بيناتهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأمَروهُما أنْ يَخرُجا مِنَ المَجلِسِ، ثُمّ تَشاوَروا

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي أُمْرُوهُمْ بَاشْ يُخْرْجُوا مِنْ اجْتِمَاعْ المَجْلِسْ مْتَاعْ اليْهُودْ بَاشْ يِتْشَاوْرُوا مْعَ بْعَضْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَمَرُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَجْمَعِ، وَتَآمَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأمَروهُما أنْ يَخرُجا إلَى خارِجِ المَجمَعِ، وتآمَروا فيما بَينَهُم

Arabic Bible ERV 2009

فَأمَرُوهُما بِأنْ يُغادِرا المَجمَعَ. ثُمَّ تَشاوَرُوا فِيما بَينَهُمْ وَقالوا:

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأمروهما بالخروج من المجلس، ليتشاوروا فيما بينهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْآمْرُوهُمْ بَاشْ يْخَرْجُو مْنْ الْمَحْكَمَة، وْتّْشَاوْرُو بِينَاتْهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَمَرُوهُمَا بِالخُرُوجِ إِلَى خَارِجِ المَحْفِلِ وَأْتَمَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَمَرُوهُمَا بِالْخُرُوجِ مِنَ الْمَجْلِسِ، لِيَتَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2amarouwon ennon yfello min el-majles, w-min ba3da tshewaro

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وآمروهُم يخرجو على برّا من المَجْلس، وْتشاورو بيناتوم،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَمَرُوهُمَا بِالْخُرُوجِ مِنَ الْمَجْلِسِ، ثُمَّ تَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فامروهما ان يخرجا الى خارج المجمع وتآمروا فيما بينهم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأمَرُوهُمَا بِأنْ يُغَادِرَا المَجمَعَ. ثُمَّ تَشَاوَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ وَقَالُوا:

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فصَرَفوهُم مِن مَجلِسِهِم ليَتَشاوروا فيما بَينَهُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَلَّاوْ أَمْرُوهُمْ بَاشْ يُخْرْجُوا مِالمَجْلِسْ، وقَعْدُوا يِتْشَاوْرُوا مْعَ بْعَضْهُمْ.