Acts 4:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan maa nagdar nabaṭṭil kalaamna van ash shuufnaahu wa simivnaahu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا نَحْنُ فَلَا نَسْتَطِيعُ إلَّا أنْ نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأينَاهُ وَسَمِعنَاهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا نَحنُ فلا نَستَطيعُ السُّكوتَ عن ذِكْرِ ما رَأَينا وما سَمِعْنا».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَحْنُ لَا نَقْدِرُ أَنْ نَسْكُتَ، بَلْ سَنَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan maa nagdar nabaṭṭil kalaamna van ash shuufnaahu wa simivnaahu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان ما نَقدَر نَبَطِّل كَلامنا عَن الشّوفناهو و سِمِعناهو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر حْنا ما نَقَّدروش ما نَهَّدروش على الشي اللي شَفناه وسْمَعناه."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا نَحنُ فلا يُمكِنُنا إلاّ أنْ نَتَحدّثَ بما رأينا وسَمِعنا».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا انَّجّْمُوشْ نْبَطّْلُوا الكْلاَمْ عْلَى الشَّيْء الِّي رِينَاهْ وِسْمَعْنَاهْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّنَا نَحْنُ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ لَا نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّنا نَحنُ لا يُمكِنُنا أنْ لا نَتَكلَّمَ بما رأينا وسَمِعنا».

Arabic Bible ERV 2009

أمّا نَحنُ فَلا نَستَطِيعُ إلّا أنْ نَتَكَلَّمَ بِما رَأيناهُ وَسَمِعناهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا نستطيع أن نكف عن التحدث بما رأينا وسمعنا».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَا نْقَدْرُوشْ مَا نْتّْكَلّْمُوشْ عْلَى اللِّي شْفْنَا وْسْمَعْنَا».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنَّنَا لاَ نَقْدِرُ أَنْ لاَ نَتَكَلَّمَ بِمَا عَايَنَّا وَسَمِعْنَا:

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَكُفَّ عَنِ التَّحَدُّثِ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass ne7na ma mne2dar ella enno ne7ke bi-yalle shefneh w-sme3neh."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت ما نقدرو شي نبقاو ساكتين وْما نهدرو شي بْديك الشي الّي شفْنا وْسمعْنا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَحْنُ لَا نَقْدِرُ أَنْ نَسْكُتَ، بَلْ سَنَتَكَلَّمُ بِمَا رَأَيْنَا وَسَمِعْنَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاننا نحن لا يمكننا ان لا نتكلم بما رأينا وسمعنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا نَحْنُ فَلَا نَسْتَطِيعُ إلَّا أنْ نَتَكَلَّمَ بِمَا رَأينَاهُ وَسَمِعنَاهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا نحنُ، فلا نَستَطيعُ الصَّمتَ، وسنُعلنُ ما رأينا وسَمِعنا".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَحْنَا، مَا انَّجْمُوشْ نُسْكْتُوا ومَا نَحْكِيوِشْ عَلِّي رِينَاهْ وسْمَعْنَاهْ».