Acts 4:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma simivu da, rafavu aṣwaatum le Allaah be ṣoot waaḥid wa gaalu, “Yaa Saiyid, inta al vamalta_s sama wa_l arḍ wa_l baḥar wa kullu_l fiiha.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا سَمِعَ المُؤمِنُونَ هَذَا، رَفَعُوا كُلُّهُمْ مَعًا أصوَاتَهُمْ إلَى اللهِ وَقَالُوا: «أيُّهَا السَّيِّدُ، أنْتَ صَنَعتَ السَّمَاءَ وَالأرْضَ وَالبَحْرَ وَكُلَّ شَيءٍ فِيهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعِندَ سَماعِهِم ذٰلك، رفَعوا أَصواتَهم إِلى اللهِ بِقَلْبٍ واحِدٍ فَقالوا: «يا سَيِّد، أَنتَ صَنَعتَ السَّماءَ والأَرضَ والبَحرَ وكُلَّ شَيءٍ فيها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا، رَفَعُوا صَوْتَهُمْ مَعًا بِالدُّعَاءِ لِلّٰهِ وَقَالُوا: ”يَا رَبُّ، يَا صَانِعَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَالْبَحْرِ وَكُلِّ مَا فِيهَا،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma simivu da, rafavu aṣwaatum le Allaah be ṣoot waaḥid wa gaalu, “Yaa Saiyid, inta al vamalta_s sama wa_l arḍ wa_l baḥar wa kullu_l fiiha.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا سِمِعو دا، رَفَعو أصواتُم لِلَّه بِصوت واحِد و قالو: ”يا سَيِّد، إنتَ العَمَلتَ السَّما و الأرض و البَحَر و كُل الفيها.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي سَمعوهُم، رَفدو صوتهُم كامَل كيف كيف لله وقالو: "سيدنا، أنتَ هُوَ اللي دَرت السْما والأرض والبْحَر وكُل ما فيهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعِندَما سَمِعوا ذلِكَ، رفَعُوا أصواتَهُم إلى اللهِ بِقَلبٍ واحدٍ، فقالوا: «يا ربّ، يا خالقَ السّماءِ والأرضِ والبحرِ وكُلّ شيءٍ فيها،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كِسَمْعُوا الشَّيْء هَاذَا بْدَاوْا يْعَلِّيُوا فِي صْوَاتْهُمْ وِيْصَلِّيوْ بْقَلْبْ وَاحِدْ: «يَا رَبِّي، يَا خَالِقْ الأَرْضْ وِالسْمَاءْ وِالبْحَرْ وْكُلْ مَا فِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا سَمِعُوا، رَفَعُوا بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ صَوْتًا إِلَى ٱللهِ وَقَالُوا: «أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، أَنْتَ هُوَ ٱلْإِلَهُ ٱلصَّانِعُ ٱلسَّمَاءَ وَٱلْأَرْضَ وَٱلْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا سمِعوا، رَفَعوا بنَفسٍ واحِدَةٍ صوتًا إلَى اللهِ وقالوا: «أيُّها السَّيِّدُ، أنتَ هو الإلهُ الصّانِعُ السماءَ والأرضَ والبحرَ وكُلَّ ما فيها،

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا سَمِعَ المُؤمِنُونَ هَذا، رَفَعُوا كُلُّهُمْ مَعاً أصواتَهُمْ إلَى اللهِ وَقالُوا: «أيُّها السَّيِّدُ، أنتَ صَنَعتَ السَّماءَ وَالأرْضَ وَالبَحرَ وَكُلَّ شَيءٍ فِيها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فتوجهوا بقلب واحد إلى الله بالدعاء، قائلين: «يارب، ياخالق السماء والأرض والبحر وكل ما فيها،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي سْمْعُوهُمْ صْلَّاوْ لْلَّهْ بْقَلْبْ وَاحْدْ، وْݣَالُو: «آ سِيدِي رْبِّي، نْتَ هُوَ الْإِلَاهْ اللِّي خْلَقْ السّْمَا وْالْأَرْضْ وْالْبْحَرْ وْكُلّْ مَا فِيهُمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ رَفَعُوا جَمِيعُهُمْ إِلَى اللّهِ أَصْوَاتَهُمْ بِنَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَقَالُوا: "أَيُّهَا السَيِّدُ أَنْتَ الصَّانِعُ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَالبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَتَوَجَّهُوا بِقَلْبٍ وَاحِدٍ إِلَى اللهِ بِالدُّعَاءِ، قَائِلِينَ: «يَارَبُّ، يَاخَالِقَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ وَالْبَحْرِ وَكُلِّ مَا فِيهَا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Lamma sem3o hal-shi, sallo la-ALLAH bi-2alb wa7ad, w-2alo: "ya RAB, ya khale2 el-sama wel-ard wel-ba7r w-kell shi fiya,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي سمعو هَد الشي، علّاو الصوت ديالوم ناللّٰه بْنفس واحدة وْقالو: "يا رَبّ السلْطة، أنتينا هُوَ الإلَه الّي خلقْتِ السّما والأرض والبحَر وْكُل ما فيهُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا، رَفَعُوا صَوْتَهُمْ مَعًا بِالدُّعَاءِ لِلّٰهِ وَقَالُوا: ”يَا رَبُّ، يَا صَانِعَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ وَالْبَحْرِ وَكُلِّ مَا فِيهَا،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما سمعوا رفعوا بنفس واحدة صوتا الى الله وقالوا ايها السيد انت هو الاله الصانع السماء والارض والبحر وكل ما فيها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا سَمِعَ المُؤمِنُونَ هَذَا، رَفَعُوا كُلُّهُمْ مَعًا أصوَاتَهُمْ إلَى اللهِ وَقَالُوا: «أيُّهَا السَّيِّدُ، أنْتَ صَنَعتَ السَّمَاءَ وَالأرْضَ وَالبَحْرَ وَكُلَّ شَيءٍ فِيهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَ سمَاعِهِم ذلِكَ، اتّجَهوا بتَضَرُّعاتِهِم إلى اللهِ جاهِرينَ بالدُّعاءِ قائلينَ: "يا رَبُّ يا خالِقَ السَّماواتِ والأرضِ وما بَينَهُما،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِي سَمْعُوا هَاذَا، بْدَاوْ يْصَلِّيوْ بْقَلْبْ وَاحِدْ قَالُوا: «يَا رَبْ، يَا خَالِقْ السْمَاء والأَرْضْ والبْحَرْ وكُلْ مَا فِيهُمْ،