Acts 4:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muluuk al arḍ gaamu, wa_r ru’asaa itlammu sawa ḍidd ar Rabb wa ḍidd Masiiḥu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعَدَّ مُلُوكُ الأرْضِ أنْفُسَهُمْ لِلمَعرَكَةِ. وَاجتَمَعَ الحُكَّامُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ.›»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مُلوكُ الأَرضِ قاموا، وعلى الرَّبِّ ومَسيحِه تَحالَفَ الرُّؤَساءُ جميعًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَامَ مُلُوكُ الْأَرْضِ، وَاجْتَمَعَ الْحُكَّامُ مَعًا، ضِدَّ اللهِ وَضِدَّ الْمَسِيحِ مُخْتَارِهِ!‘

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Muluuk al arḍ gaamu, wa_r ru’asaa itlammu sawa ḍidd ar Rabb wa ḍidd Masiiḥu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

مُلوك الأرض قامو، و الرّؤساء إتلَمّو سَوا ضِد الرَّب و ضِد مَسيحو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

سْلاطَن الأرض ناضو والرِيّاس تْحاماو على الرَب وعلى المَسيح مْتاعو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

قامَ مُلوكُ الأرضِ وتَحـالَفَ الرُؤساءُ كُـلّهُم على الرّبّ ومَسيحِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مُلُوكْ الأَرْضْ قَامُوا وْرُؤَسَاءْهَا تْلَمُّوا وِمْعَ بْعَضْهُمْ تْعَاوْنُوا بَاشْ يْقَاوْمُوا رَبِّي وْمَسِيحُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَامَتْ مُلُوكُ ٱلْأَرْضِ، وَٱجْتَمَعَ ٱلرُّؤَسَاءُ مَعًا عَلَى ٱلرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قامَتْ مُلوكُ الأرضِ، واجتَمَعَ الرّؤَساءُ مَعًا علَى الرَّبِّ وعلَى مَسيحِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

أعَدَّ مُلُوكُ الأرْضِ أنفُسَهُمْ لِلمَعرَكَةِ. وَاجتَمَعَ الحُكّامُ مَعاً عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اجتمع ملوك الأرض ورؤساؤها، وتحالفوا ليقاوموا الرب ومسيحه!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

نَاضُو مُلُوكْ الْأَرْضْ، وْتّْجَمْعُو الرُّؤَسَا كُلّْهُمْ ضْدّْ الرَّبّْ وْضْدّْ الْمَسِيحْ دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَامَتْ مُلُوكُ الأَرْضِ وَالرُّؤَسَاءُ اجْتَمَعُوا معًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اجْتَمَعَ مُلُوكُ الأَرْضِ وَرُؤَسَاؤُهَا، وَتَحَالَفُوا لِيُقَاوِمُوا الرَّبَّ وَمَسِيحَهُ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2amo moulouk el-ard w-t7alafo el-rou2asa kellon 3ala el-RAB w-MASI7O.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَقفو مُلوك الأرض وْتّجمعو الرُّؤَساء مع بعطوم ضدّ الرَّبّ وْضدّ المسيح ديالو.»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَامَ مُلُوكُ الْأَرْضِ، وَاجْتَمَعَ الْحُكَّامُ مَعًا، ضِدَّ اللهِ وَضِدَّ الْمَسِيحِ مُخْتَارِهِ!‘

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعَدَّ مُلُوكُ الأرْضِ أنْفُسَهُمْ لِلمَعرَكَةِ. وَاجتَمَعَ الحُكَّامُ مَعًا عَلَى الرَّبِّ وَعَلَى مَسِيحِهِ.›»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

واستَنفَرَت مُلوكُ الأرضِ، واجتَمَعَ حُكّامُها جَبهةً واحِدةً ضِدَّ اللهِ ومَسيحِهِ المُختارِ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

تْلَمُّوا مُلُوكْ الأَرْضْ ورُؤَسَاءْهَا، وتْحَالْفُوا ضِدْ الرَّبْ ومَسِيحُو!".