Acts 4:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan yavmilu kull al gudratak wa iraadatak jahhazu min gubbaal valashaan yaḥṣal.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكَي يُتَمِّمُوا كُلَّ مَا سَبَقَ أنْ قَضَيتَ بِهِ بِقُوَّتِكَ وَإرَادَتِكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجرَوا ما خَطَّتهُ يَدُكَ من ذي قَبلُ وقَضَت مَشيئَتُكَ بِحُدوثِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَعَمِلُوا كُلَّ مَا سَبَقَ وَقَضَيْتَ بِهِ بِحَسَبِ قُوَّتِكَ وَمَشِيئَتِكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

vashaan yavmilu kull al gudratak wa iraadatak jahhazu min gubbaal valashaan yaḥṣal.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان يَعمِلو كُل القُدرَتَك و إرادَتَك جَهَّزو مِن قُبّال عَلَشان يَحصَل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

باش يْديرو كامَل واش عَوَّلت بيَدَّك وقْصَدت من قْبَل باش يَصرا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فعَمِلوا ما سَبَقَ أنْ قَضَت يَدُكَ ومَشيئَــتُكَ أنْ يكونَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْعَمْلُوا فِيهْ الشَّيْء الِّي إِنْتِ قَدِّرْتْهُولُو الكُلْ بْقُدْرْتِكْ وْحِكْمْتِكْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِيَفْعَلُوا كُلَّ مَا سَبَقَتْ فَعَيَّنَتْ يَدُكَ وَمَشُورَتُكَ أَنْ يَكُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليَفعَلوا كُلَّ ما سبَقَتْ فعَيَّنَتْ يَدُكَ ومَشورَتُكَ أنْ يكونَ.

Arabic Bible ERV 2009

لِكَي يُتَمِّمُوا كُلَّ ما سَبَقَ أنْ قَضَيتَ بِهِ بِقُوَّتِكَ وَإرادَتِكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وعملوا به كل ما سبق أن رسمت يدك وقضت مشيئتك أن يكون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاشْ يْدِيرُو ݣَاعْ دَاكْشِّي اللِّي سْبَقْ وْبْغِيتِيهْ يْكُونْ بْالْقُوَّة وْالْمُرَادْ دْيَالْكْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ليَصْنَعُوا مَا سَبَقَتْ فَحَدَّدَتْهُ يَدُكَ وَمَشُورَتُكَ أَنْ يَكُونَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَعَمِلُوا بِهِ كُلَّ مَا سَبَقَ أَنْ رَسَمَتْ يَدُكَ وَقَضَتْ مَشِيئَتُكَ أَنْ يَكُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-3emlo yalle saba2 w-2arrarit enno ykoun.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يعملو كُل ما قدّرْتِ من قبل بالإرادة والقدرة ديالك باش يوقع.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَعَمِلُوا كُلَّ مَا سَبَقَ وَقَضَيْتَ بِهِ بِحَسَبِ قُوَّتِكَ وَمَشِيئَتِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليفعلوا كل ما سبقت فعيّنت يدك ومشورتك ان يكون‏.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِكَي يُتَمِّمُوا كُلَّ مَا سَبَقَ أنْ قَضَيتَ بِهِ بِقُوَّتِكَ وَإرَادَتِكَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَفَّذوا كُلَّ ما نَفَّذوهُ مِن أعمالٍ بقَدرِكَ وبقُدرَتِكَ القاهِرةِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعَمْلُوا كُلْ الِّي إِنْتِ سْبَقْتْ وقَرَّرْتُو بْقُدْرْتِكْ وحِكْمْتِكْ.