Acts 4:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan vindu ziraava. Wa baavaaha wa jaab al guruush wa xaṭṭaahu fi rijleen ar rusul.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَاعَ حَقلًا، وَأحضَرَ المَالَ وَسَلَّمَهُ إلَى الرُّسُلِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كانَ يَملِكُ حَقلاً فباعَه وأَتى بِثَمَنِه فأَلقاهُ عِندَ أَقدامِ الرُّسُل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَانَ عِنْدَهُ حَقْلٌ، فَبَاعَهُ وَأَحْضَرَ الثَّمَنَ وَأَعْطَاهُ لِلرُّسُلِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kaan vindu ziraava. Wa baavaaha wa jaab al guruush wa xaṭṭaahu fi rijleen ar rusul.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كان عِندو زِراعَه. و باعَها و جاب القُروش و خَتّاهو في رِجلين الرُّسُل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كان عَندو تْراب، باعو وجاب الدْراهَم وحَطهُم عَند رَجلين الرُسُل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فباعَ حَقلاً يَملِكُه وجاءَ بِثَمَنِهِ وألقاهُ عِندَ أقدامِ الرّسُلِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كَانْ يِمْلِكْ سَانْيَة بَاعْهَا وْجَابْ سُومْهَا وْحَطُّو قُدَّامْ الرُّسُلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذْ كَانَ لَهُ حَقْلٌ بَاعَهُ، وَأَتَى بِٱلدَّرَاهِمِ وَوَضَعَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذ كانَ لهُ حَقلٌ باعَهُ، وأتَى بالدَّراهِمِ ووضَعَها عِندَ أرجُلِ الرُّسُلِ.

Arabic Bible ERV 2009

باعَ حَقلاً، وَأحضَرَ المالَ وَسَلَّمَهُ إلَى الرُّسُلِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإنه كان يملك حقلا، فباعه وجاء بثمنه ووضعه عند أقدام الرسل!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

بَاعْ وَاحْدْ الْفْدَّانْ كَانْ عَنْدُه وْجَابْ التَّمَنْ دْيَالُه وْحَطُّه عَنْدْ رْجْلِينْ الرُّسُلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَانَ لَهُ حَقْلٌ فَبَاعَهُ وَأتَي بِثَمَنِهِ وَألْقَاهُ عِنْدَ أقْدَامِ الرُّسُلِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّهُ كَانَ يَمْلِكُ حَقْلاً، فَبَاعَهُ وَجَاءَ بِثَمَنِهِ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَقْدَامِ الرُّسُلِ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

be3 7a2l byemelko w-jeb el-masare w-7atton eddem ejren el-rousl.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كان عندو واحد الفدّان وْباعوْ وْجاب الفلوس وْنزّلاْ قدّام الرِّجلين د الرُّسُل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَانَ عِنْدَهُ حَقْلٌ، فَبَاعَهُ وَأَحْضَرَ الثَّمَنَ وَأَعْطَاهُ لِلرُّسُلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَاعَ حَقلًا، وَأحضَرَ المَالَ وَسَلَّمَهُ إلَى الرُّسُلِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بَاعْ الأَرْضْ مْتَاعُو، وجَابْ فْلُوسْهَا وحَطْهُمْ عَنْدْ الرُّسُلْ.