Acts 4:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l yoom at taani, ru’asaahum wa shuyuuxum wa muvallimiin al gaanuun itlammu fi Uurushaliim,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي اجتَمَعَ قَادَةُ اليَهودِ وَشُيُوخُهُمْ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلمَّا كانَ الغَدُ ٱجتَمَعَ في أُورَشَليمَ رُؤَساؤُهم والشُّيوخُ والكَتَبَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ، اِجْتَمَعَ قَادَةُ الْيَهُودِ وَالشُّيُوخُ وَالْفُقَهَاءُ فِي الْقُدْسِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l yoom at taani, ru’asaahum wa shuyuuxum wa muvallimiin al gaanuun itlammu fi Uurushaliim,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في اليوم التّاني، رؤساهُم و شُيوخُم و مُعَلِّمين القانون إتلَمّو في أُورُشَلِيم،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وغَدوة من داك، تْلَمّو رِيّاسهُم وشْيوخهُم والكُتّاب مْتاعهُم في أورشَليم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وفي الغَدِ اَجتَمَعَ في أُورُشليمَ رُؤساءُ اليَهودِ والشّيوخُ ومُعَلّمو الشّريعةِ

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمِنْ غُدْوَة فِي الصْبَاحْ تْلَمُّوا رُؤَسَاءْ اليْهُودْ وِالشْيُوخْ وِالكُتَّابْ مْتَاعْ اليْهُودْ فِي أُورْشَلِيمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحَدَثَ فِي ٱلْغَدِ أَنَّ رُؤَسَاءَهُمْ وَشُيُوخَهُمْ وَكَتَبَتَهُمُ ٱجْتَمَعُوا إِلَى أُورُشَلِيمَ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحَدَثَ في الغَدِ أنَّ رؤَساءَهُمْ وشُيوخَهُمْ وكتَبَتَهُمُ اجتَمَعوا إلَى أورُشَليمَ

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي اليَومِ التّالِي اجتَمَعَ قادَةُ اليَهودِ وَشُيُوخُهُمْ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ فِي مَدينَةِ القُدسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي صباح اليوم التالي اجتمع في أورشليم رؤساء اليهود والشيوخ والكتبة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْغَدّْ لِيهْ تّْجَمْعُو الرُّؤَسَا دْ لِيهُودْ وْالشّْيُوخْ وْالْعُلَمَا دْ الشّْرَعْ دْيَالْهُمْ فْأُورْشَلِيمْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَحَدَثَ فِي الغَدِ أَنِ اجْتَمَعَ فِي أُورَشَلِيم رُؤَسَاؤُهُمْ وَشُيُوخُهُمْ وَكَتَبَتُهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي صَبَاحِ الْيَوْمِ التَّالِي اجْتَمَعَ فِي أُورُشَلِيمَ رُؤَسَاءُ الْيَهُودِ وَالشُّيُوخُ وَالْكَتَبَةُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-tene yawm jtama3o bi-Ourasahalim rou2asa el-Yahoud wel-shyoukh w-mou3allimi el-shari3a

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ولّا غدّا اتّجمعو في أُورُشَليم الحكّام والشيوخ والمُعلّمين د الشريعة

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ، اِجْتَمَعَ قَادَةُ الْيَهُودِ وَالشُّيُوخُ وَالْفُقَهَاءُ فِي الْقُدْسِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي اجتَمَعَ قَادَةُ اليَهودِ وَشُيُوخُهُمْ وَمُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ فِي مَدِينَةِ القُدْسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ومَعَ طُلوعِ فَجرِ اليومِ التّالي، انعَقَدَ مَجلِسُ قادةِ اليَهودِ والمَشايخِ والفُقهاءِ في القُدسِ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومِنْ غُدْوَة، تْلَمُّوا قَادِةْ اليْهُودْ والشْيُوخْ وعُلَمَاءْ الشَّرِيعَة فِي أُورْشَلِيمْ،