Acts 4:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, Buṭrus wa huwa kaan malyaan min ar Ruuḥ al Gudus, gaal leehum, “Yaa ru’asaa an naas wa shuyuux Israa’iil,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ بُطرُسُ وَهُوَ مُمتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ: «يَا قَادَةَ الشَّعْبِ وَالشُّيُوخِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ لَهم بُطرُس وقَدِ ٱمتَلأَ مِنَ الرُّوحِ القُدس: «يا رُؤَساءَ الشَّعْبِ ويا أَيُّها الشُّيوخ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَامْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ وَأَجَابَهُمْ: ”يَا قَادَةَ الشَّعْبِ وَشُيُوخَهُمْ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Fi_l wakit da, Buṭrus wa huwa kaan malyaan min ar Ruuḥ al Gudus, gaal leehum, “Yaa ru’asaa an naas wa shuyuux Israa’iil,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

في الوَكِت دا، بُطْرُس و هو كان مَليان مِن الرّوح القُدُس، قال ليهُم: ”يا رؤساء النّاس و شُيوخ إِسْرَائِيل،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

داك الوَقت، قالَلهُم بُطرُس وهُوَ مْعَمَّر بالروح القُدّوس: "يا رِيّاس الشَعب ويا شْيوخ إسرائيل،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُم بُطرُسُ وهوَ مُمتَلئٌ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ: «يا رُؤساءَ الشّعبِ، ويا أيّها الشّيوخُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي تِمْلَى بُطْرُسْ بِالرُّوحْ القُدُسْ وْجَاوِبْهُمْ: «يَا رُؤَسَاءْ الشَّعْبْ وْيَا الشْيُوخْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حِينَئِذٍ ٱمْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَقَالَ لَهُمْ: «يَا رُؤَسَاءَ ٱلشَّعْبِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حينَئذٍ امتَلأَ بُطرُسُ مِنَ الرّوحِ القُدُسِ وقالَ لهُمْ: «يا رؤَساءَ الشَّعبِ وشُيوخَ إسرائيلَ،

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُمْ بُطرُسُ وَهُوَ مُمتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ: «يا قادَةَ الشَّعبِ وَالشُّيُوخِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فامتلأ بطرس من الروح القدس وأجابهم: «يارؤساء الشعب وياشيوخه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْدِيكْ السَّاعَة، تْعَمّْرْ بُطْرُسْ بْالرُّوحْ الْقُدُسْ وْجَاوْبْهُمْ: «آ الرُّؤَسَا وْالشّْيُوخْ دْ الشَّعْبْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حِينَئِذٍ قَالَ لَهُمْ بُطْرُسُ، وَقَدِ امْتَلأَ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ: "يَا رُؤَسَاءَ الشَّعْبِ وَيَا شُيُوخَ إِسْرَائِيَل،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَامْتَلأَ بُطْرُسُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ وَأَجَابَهُمْ: «يَارُؤَسَاءَ الشَّعْبِ وَيَاشُيُوخَهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabon Boutros w-houe melyen min el-ROU7 el-2ODOS: "ya rou2asa el-sha3b, w-ya shyoukh,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة تعمّر بُطْرُس بالروح القُدُس وْقالّوم: "آ حُكّام الشعب وْشيوخ إسْرائيل،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَامْتَلَأَ بُطْرُسُ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ وَأَجَابَهُمْ: ”يَا قَادَةَ الشَّعْبِ وَشُيُوخَهُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُمْ بُطرُسُ وَهُوَ مُمتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ: «يَا قَادَةَ الشَّعْبِ وَالشُّيُوخِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُم بُطرُسُ الصّخرُ وهو مُفعَمٌ برُوحِ اللهِ قائلاً: "يا قادةَ الشَّعبِ ومَشايِخَهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي تِمْلَى بُطْرُسْ بِالرُّوحْ القُدُسْ وجَاوِبْهُمْ: «يَا قَادِةْ الشَّعْبْ وإِنْتُومَا يَا شْيُوخُو،