Acts 4:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

in kaan fih su’aal al leela be sabab al vamal al kwaiyis al vamalna le_r raajil al avraj da be shinu hu biga kwaiyis,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَلْ تُحَقِّقُونَ مَعَنَا اليَوْمَ بِشَأنِ عَمَلٍ صَالِحٍ قُمنَا بِهِ نَحْوَ إنْسَانٍ مُقعَدٍ، وَتَسألُونَنَا كَيْفَ شُفِيَ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِذا كُنَّا نُسْتَجْوَبُ اليَومَ عنِ الإِحسانِ إِلى عَليلٍ لِيُعرَفَ بِماذا نالَ الخَلاص،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تَسْأَلُونَا الْيَوْمَ عَنْ مَعْرُوفٍ صَنَعْنَاهُ مَعَ مَرِيضٍ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَعْرِفُوا كَيْفَ شُفِيَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

in kaan fih su’aal al leela be sabab al vamal al kwaiyis al vamalna le_r raajil al avraj da be shinu hu biga kwaiyis,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إن كان في سؤَال اللّيلَه بِسَبَب العَمَل الكَويس العَمَلنا لِلرّاجِل الأعرَج دا بِشِنو هو بِقى كوَيس،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ولّا راكُم تَبَّحتو فينا على خير دَرناه لراجَل مْريض باش نْقولولكُم كيفاش بْرا؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا كُنتُم تَسألونَنا اليومَ عَنِ الإحسانِ إلى مَريضٍ لِتَعرِفوا كيفَ شُفي،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِذَا كَانْكُمْ اليُومْ تَبْحْثُوا فِينَا كِعْمَلْنَا الخِيرْ مْعَ وَاحِدْ مْرِيضْ، وِتْحِبُّوا تَعْرْفُوا كِيفَاشْ بْرَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ كُنَّا نُفْحَصُ ٱلْيَوْمَ عَنْ إِحْسَانٍ إِلَى إِنْسَانٍ سَقِيمٍ، بِمَاذَا شُفِيَ هَذَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ كُنّا نُفحَصُ اليومَ عن إحسانٍ إلَى إنسانٍ سقيمٍ، بماذا شُفيَ هذا،

Arabic Bible ERV 2009

هَلْ تُحَقِّقُونَ مَعَنا اليَومَ بِشَأْنِ عَمَلٍ صالِحٍ قُمنا بِهِ نَحوَ إنسانٍ مُقعَدٍ، وَتَسألُونَنا كَيفَ شُفِيَ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن كنتم تستجوبوننا اليوم بسبب الإحسان إلى إنسان مريض لتعرفوا كيف شفي،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِلَا كْنَّا الْيُومْ كَنْتّْحَاسْبُو عْلَى خِيرْ دْرْنَاهْ فْرَاجْلْ زْحَّافْ وْكِيفَاشْ هَادْ الرَّاجْلْ تّْشَافَى،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنْ كُنَّا نُفْحَصُ اليَوْمَ عَنْ إِحْسَانٍ إِلَى إِنْسَانٍ سَقِيمٍ بِمَاذَا شُفِيَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنْ كُنْتُمْ تَسْتَجْوِبُونَنَا الْيَوْمَ بِسَبَبِ الإِحْسَانِ إِلَى إِنْسَانٍ مَرِيضٍ لِتَعْرِفُوا كَيْفَ شُفِيَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

eza kento 3am tes2alouna liom 3an el-mni7 yalle 3melneh la-mareed w-badkon ta3erfo keef nshafa,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا اليوما كتستَدْعيونا على واحد الخَير الّي عملْنا نواحد الرَّجل مريط والطريقة بَيّاش تشافى،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تَسْأَلُونَا الْيَوْمَ عَنْ مَعْرُوفٍ صَنَعْنَاهُ مَعَ مَرِيضٍ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَعْرِفُوا كَيْفَ شُفِيَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَلْ تُحَقِّقُونَ مَعَنَا اليَوْمَ بِشَأنِ عَمَلٍ صَالِحٍ قُمنَا بِهِ نَحْوَ إنْسَانٍ مُقعَدٍ، وَتَسألُونَنَا كَيْفَ شُفِيَ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

هل تَستجوِبونَنا اليومَ عَن مَعروفٍ كانَ مِنّا لمَريضٍ؟ هل تُريدونَ الوُقوفَ على السِّرِّ وَراءَ شِفائِهِ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِذَا كَانْكُمْ تِسْتَجْوْبُوا فِينَا اليُومْ عْلَى خَاطِرْ عْمَلْنَا الخِيرْ مْعَ وَاحِدْ مْرِيضْ، وتْحِبُّوا تَعْرْفُوا كِيفَاشْ بْرَا،