Acts 5:29 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus wa_r rusul at taanyiin raddu wa gaalu leehum, “Niḥna laazim nasmav Allaah aktar min an naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ بُطرُسُ وَالرُّسُلُ: «عَلَيْنَا أنْ نُطِيعَ اللهَ لَا النَّاسَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَجابَ بُطرُسُ والرُّسُل: «اللهُ أَحَقُّ بِالطَّاعَةِ مِنَ النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ بُطْرُسُ وَالرُّسُلُ: ”يَجِبُ أَنْ نُطِيعَ اللهَ لَا النَّاسَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Buṭrus wa_r rusul at taanyiin raddu wa gaalu leehum, “Niḥna laazim nasmav Allaah aktar min an naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بُطْرُس و الرُّسُل التّانيين رَدّو و قالو ليهُم: ”نِحنا لازِم نَسمَع الله أكتَر مِن النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوَب بُطرُس والرُسُل وقالو: "لازَم نْطيعو الله ماشي الناس،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُم بُطرُسُ والرّسُلُ: «يَجِبُ في أنْ نُطيعَ اللهَ لا النّاسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي جَاوِبْ بُطْرُسْ وِالرُّسُلْ وْقَالْ: «يِلْزِمْنَا نْطِيعُوا اللهْ مُوشْ النَّاسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَٱلرُّسُلُ وَقَالُوا: «يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ ٱللهُ أَكْثَرَ مِنَ ٱلنَّاسِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأجابَ بُطرُسُ والرُّسُلُ وقالوا: «يَنبَغي أنْ يُطاعَ اللهُ أكثَرَ مِنَ النّاسِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ بُطرُسُ وَالرُّسُلُ: «عَلَينا أنْ نُطِيعَ اللهَ لا النّاسَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجاب بطرس والرسل: «ينبغي أن يطاع الله لا الناس!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْجَاوْبْهُمْ بُطْرُسْ وْالرُّسُلْ وْݣَالُو: «خَاصّْنَا نْطِيعُو اللَّهْ مَاشِي النَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَالرُّسُلُ وَقَالُوا: اللّهُ أَحَقُّ بِالطَّاعَةِ مِنَ النَّاسِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَ بُطْرُسُ وَالرُّسُلُ: «يَنْبَغِي أَنْ يُطَاعَ اللهُ لاَ النَّاسَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabouwon Boutros wel-rousl: "lezim ntee3 ALLAH mish el-nes.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْجاوب بُطْرُس والرُّسُل وْقالو: "واجب نطيعو اللّٰه قبل من الناس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ بُطْرُسُ وَالرُّسُلُ: ”يَجِبُ أَنْ نُطِيعَ اللهَ لَا النَّاسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاجاب بطرس والرسل وقالوا ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ بُطرُسُ وَالرُّسُلُ: «عَلَيْنَا أنْ نُطِيعَ اللهَ لَا النَّاسَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَ بُطرُسُ الصَّخرُ نِيابةً عن الحَواريّينَ: "إنّما علينا طاعةَ اللهِ لا طاعةَ النّاسِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي بُطْرُسْ والرُّسُلْ جَاوْبُوا: «لَازِمْنَا نْطِيعُوا اللَّهْ مُشْ النَّاسْ.