Acts 7:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ra’iis al gusus gaal, “Kalaam al mushtakiin huwa_l ḥagg?”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ لإستِفَانُوسَ: «هَلْ مَا يَتَّهِمُونَكَ بِهِ صَحِيحٌ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَسأَلَه عَظيمُ الكَهَنَة: «أَهٰذا صَحيح؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَسَأَلَ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ اصْطَفَانَ: ”هَلْ هَذِهِ الْاِتِّهَامَاتُ صَحِيحَةٌ؟“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ra’iis al gusus gaal, “Kalaam al mushtakiin huwa_l ḥagg?”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رَئيس القُسُس قال: ”كَلام المُشتَكين هو الحَق؟“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قال رايَس رْجال الدين: "هاد الشي صَح؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ رَئيسُ الكَهنَةِ لإستِفانوسَ: «أهذا صحيحٌ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِسْإِلْ كْبِيرْ الكُهَّانْ اسْتِفَانُوسْ: «يَاخِي التُّهَمْ هَاذِي صْحِيحَة؟»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ رَئِيسُ ٱلْكَهَنَةِ: «أَتُرَى هَذِهِ ٱلْأُمُورُ هَكَذَا هِيَ؟».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ رَئيسُ الكهنةِ: «أتُرَى هذِهِ الأُمورُ هكذا هي؟».

Arabic Bible ERV 2009

خِطابُ إستِفانُوس ثُمَّ قالَ رَئيسُ الكَهَنَةِ لإستِفانُوسَ: «هَلْ ما يَتَّهِمُونَكَ بِهِ صَحِيحٌ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وسأل رئيس الكهنة استفانوس: «هل هذه الاتهامات صحيحة؟»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ السَّابْعْ وْسْوّْلْ رَئِيسْ رْجَالْ الدِّينْ اسْتِفَانُوسْ وْݣَالْ لِيهْ: «وَاشْ هَادْشِّي اللِّي كَيْݣُولُو عْلِيكْ كَايْنْ بْالصَّحْ؟».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ: "أَهَذَا صَحِيحٌ؟"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَسَأَلَ رَئِيسُ الْكَهَنَةِ اسْتِفَانُوسَ: «هَلْ هَذِهِ الاتِّهَامَاتُ صَحِيحَةٌ؟»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2al ra2is el-kahane la-Estefanos: "mazbout hal-shi?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْقال رئيس المسؤولين في بيت المَقْدس: "واش هَد الأُمور د بالصّحّ؟"

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَسَأَلَ رَئِيسُ الْأَحْبَارِ اصْطَفَانَ: ”هَلْ هَذِهِ الْاِتِّهَامَاتُ صَحِيحَةٌ؟“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ثُمَّ قَالَ رَئِيسُ الكَهَنَةِ لإستِفَانُوسَ: «هَلْ مَا يَتَّهِمُونَكَ بِهِ صَحِيحٌ؟»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمَّ تَوَجَّهَ كَبيرُ الأحبارِ إلى اِسْطَفان يَسألُهُ: "هل صَحيحٌ ما تُتَّهَمُ بِهِ؟"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي سِأْلُو الكَاهِنْ الكْبِيرْ: «صْحِيحْ الِّي مِتَّهْمِينِكْ بِيهْ؟».