Acts 7:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shaaf waaḥid minnahum kaan maẓluum, wa gaam saavadu wa intagam le_l maẓluum, wa ḍarab al Maṣri.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا رَأى وَاحِدًا مِنْهُمْ يَتَعَرَّضُ لِسُوءِ مُعَامَلَةٍ، دَافَعَ عَنْهُ. وَانتَقَمَ لِلمَظلُومِ بِأنْ قَتَلَ الرَّجُلَ المِصرِيَّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فرأَى أَحدَهم يُعتَدى علَيه، فدافَعَ عنه وٱنتَصَرَ لِلمَظْلوم فقَتلَ المِصرِيّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَرَأَى مِصْرِيًّا يَعْتَدِي عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمْ، فَدَافَعَ عَنِ الْمَظْلُومِ وَانْتَقَمَ لَهُ وَقَتَلَ الْمِصْرِيَّ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shaaf waaḥid minnahum kaan maẓluum, wa gaam saavadu wa intagam le_l maẓluum, wa ḍarab al Maṣri.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شاف واحِد مِنَّهُم كان مَظلوم، و قام ساعَدو و إنتَقَم لِلمَظلوم، و ضَرَب المَصري.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

شاف واحَد مَضلوم، حاما عليه وجابلو حَقّو وقْتَل المَصري.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فرأى مِصريّا يَعتَدي على واحدٍ مِنهُم، فدافَعَ عَنِ المَظلومِ وقتَلَ المِصريّ اَنتقامًا مِنهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي شَافْ وَاحِدْ مِنْهُمْ قَاعِدْ يِتْضْرَبْ، ادَّخِّلْ بَاشْ يْدَافِعْ عْلَى المَظْلُومْ وِقْتَلْ المَصْرِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِذْ رَأَى وَاحِدًا مَظْلُومًا حَامَى عَنْهُ، وَأَنْصَفَ ٱلْمَغْلُوبَ، إِذْ قَتَلَ ٱلْمِصْرِيَّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإذ رأى واحِدًا مَظلومًا حامَى عنهُ، وأنصَفَ المَغلوبَ، إذ قَتَلَ المِصريَّ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا رَأى واحِداً مِنهُمْ يَتَعَرَّضُ لِسُوءِ مُعامَلَةٍ، دافَعَ عَنهُ. وَانتَقَمَ لِلمَظلُومِ بِأنْ قَتَلَ الرَّجُلَ المَصرِيَّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فرأى واحدا منهم يعتدي عليه مصري، فتدخل ليدافع عن المظلوم، وانتقم له فقتل المصري،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُوَ يْشُوفْ وَاحْدْ الْمِصْرِي كَيْتّْعَدَّى عْلَى وَاحْدْ مْنّْهُمْ، وْحَامَى عْلَى الْمْضْلُومْ، وْخْدَا لِيهْ حَقُّه وْقْتَلْ الْمِصْرِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَرَأَى وَاحِدًا مَظْلُومًا فَحَامَى عَنْهُ وَانْتَقَمَ لِلْمُسْتَضَامٍ بِقَتْلِ المِصْرِيِّ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَرَأَى وَاحِداً مِنْهُمْ يَعْتَدِي عَلَيْهِ مِصْرِيٌّ، فَتَدَخَّلَ لِيُدَافِعَ عَنِ الْمَظْلُومِ، وَانْتَقَمَ لَهُ فَقَتَلَ الْمِصْرِيَّ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Shef Masre 3am yet3adda 3ala wa7ad minnon, defa3 3an el-mazloum w-2atal el-Masre ta-yente2im minno.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْملّي شاف واحد المصري كيظلم واحد مِنّوم، حامى عليه وانْتَقم نالمغْلوب وْقتل المصري.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَرَأَى مِصْرِيًّا يَعْتَدِي عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمْ، فَدَافَعَ عَنِ الْمَظْلُومِ وَانْتَقَمَ لَهُ وَقَتَلَ الْمِصْرِيَّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واذ رأى واحدا مظلوما حامى عنه وانصف المغلوب اذ قتل المصري.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا رَأى وَاحِدًا مِنْهُمْ يَتَعَرَّضُ لِسُوءِ مُعَامَلَةٍ، دَافَعَ عَنْهُ. وَانتَقَمَ لِلمَظلُومِ بِأنْ قَتَلَ الرَّجُلَ المِصرِيَّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما كانَ بَينَهُم رأى مِصريًّا يَعتَدي على أحَدِهِم، فانبَرى يُدافعُ عنِ المَظلومِ وقَتَلَ المِصريَّ انتِقامًا مِنهُ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وشَافْ مَصْرِي قَاعِدْ يُضْرِبْ فِي وَاحِدْ مِنْهُمْ، حَبْ يْحَامِي عْلِيهْ ويَاخُولُو حَقُّو، يَاخِي قْتَلْ المَصْرِي.