Acts 7:25 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Muusa iftakar axwaanu biyafhamu ’an Allaah biddiihum al xalaaṣ be iidu. Laakin hum maa fihmu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ظَنَّ أنَّ إخْوَتَهُ سَيَفْهَمُونَ بِذَلِكَ أنَّ اللهَ سَيُحَرِّرُهُمْ عَلَى يَدِهِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هَذَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وظَنَّ أَنَّ إِخوانَه سيُدرِكونَ أَنَّ اللهَ يَهَبُ لَهمُ الخَلاصَ عن يَدِه، ولٰكِنَّهُم لم يُدرِكوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ اللهَ بِذَلِكَ يَسْتَخْدِمُهُ لِإِنْقَاذِهِمْ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Muusa iftakar axwaanu biyafhamu ’an Allaah biddiihum al xalaaṣ be iidu. Laakin hum maa fihmu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و مُوسَى إفتَكَر أخوانو بِيَفهَمو أن الله بِدّيهُم الخَلاص بِإيدو. لَكِن هُم ما فِهمو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حْسَب خاوتو يَفَّهمو باللي الله رايَح يْسَلَّكهُم على يَدّو بَصَّح هومَ ما فَهموش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وظَنّ موسى أنّ إخوانَهُ سيَفهَمونَ أنّ اللهَ يُخَلّصُهُم على يَدِهِ، فما فَهِموا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْمَلْ الشَّيْء هَاذَا وْحَبْ الِّي إِخْوْتُو يِفْهْمُوا الِّي اللهْ بَاشْ يْمَنَّعْهُمْ عْلَى يْدِيهْ، آمَا هُومَا مَا فَهْمُوشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ ٱللهَ عَلَى يَدِهِ يُعْطِيهِمْ نَجَاةً، وَأَمَّا هُمْ فَلَمْ يَفْهَمُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فظَنَّ أنَّ إخوَتَهُ يَفهَمونَ أنَّ اللهَ علَى يَدِهِ يُعطيهِمْ نَجاةً، وأمّا هُم فلَمْ يَفهَموا.

Arabic Bible ERV 2009

ظَنَّ أنَّ إخْوَتَهُ سَيَفهَمُونَ بِذَلِكَ أنَّ اللهَ سَيُحَرِّرُهُمْ عَلَى يَدِهِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفهَمُوا هَذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

على أمل أن يدرك إخوته أن الله سينقذهم على يده. غير أنهم لم يدركوا!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ كَيْضَنّْ بْلِّي خُوتُه كَيْفَهْمُو بْلِّي اللَّهْ غَيْنَجِّيهُمْ عْلَى يْدُّه. وَلَكِنْ هُمَ مَا كَانُوشْ فَاهْمِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ اللّهَ يَمْنَحُهُمُ الخَلاصَ عَلَى يَدِهِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

عَلَى أَمَلِ أَنْ يُدْرِكَ إِخْوَتُهُ أَنَّ اللهَ سَيُنْقِذُهُمْ عَلَى يَدِهِ. غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يُدْرِكُوا!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-Moussa ken mfakkir enno ekhweto ra7 yefhamo enno ALLAH bikhallison bi-wasteto, bass ma fehmo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْظنّ موسى بلّي خوتو غادي يفهمو بلّي اللّٰه غادي يحرّروم على يَدّو، وَلكن هُمَ ما فهمو شي هَيداك.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَظَنَّ أَنَّ إِخْوَتَهُ يَفْهَمُونَ أَنَّ اللهَ بِذَلِكَ يَسْتَخْدِمُهُ لِإِنْقَاذِهِمْ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ظَنَّ أنَّ إخْوَتَهُ سَيَفْهَمُونَ بِذَلِكَ أنَّ اللهَ سَيُحَرِّرُهُمْ عَلَى يَدِهِ، لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هَذَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وظَنَّ أنّ إخوَتَهُ سيُدرِكونَ أنّ اللهَ أرسَلَهُ للدِّفاعِ عَنهُم وإنقاذِهِم مِنَ العُبوديّةِ، إلاّ أنّهُم لم يُدرِكوا ذلِكَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْشَى فِي بَالُو خْوَاتُو بِشْ يِفِهْمُوا الِّي اللَّهْ يْحِبْ يْنَجِّيهُمْ عْلَى طْرِيقُو، آمَا هُومَا مَا فِهْمُوشْ.