Acts 7:41 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum vamalu vijil fi_l aiyaam deelaak, wa gaddamu ḍabiiḥa le _ṣ ṣanam, wa kaanu mabsuuṭiin be avmaal iideenum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ ذَلِكَ هُوَ الوَقْتُ الَّذِي صَنَعُوا فِيهِ تِمثَالًا لِعِجلٍ. فَقَدَّمُوا الذَّبَائِحَ لِلصَّنَمِ، وَاحتَفَلُوا بِمَا صَنَعُوهُ بِأيدِيهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فصاغوا في تِلكَ الأَيَّامِ عِجْلاً، ثُمَّ قَرَّبوا ذَبيحةً لِلصَّنَم، وٱبتَهَجوا بِصُنعِ أَيديهم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، صَنَعُوا صَنَمًا عَلَى شَكْلِ عِجْلٍ، وَقَدَّمُوا لَهُ ضَحَايَا، وَفَرِحُوا بِمَا صَنَعَتْهُ أَيْدِيهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hum vamalu vijil fi_l aiyaam deelaak, wa gaddamu ḍabiiḥa le _ṣ ṣanam, wa kaanu mabsuuṭiin be avmaal iideenum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هُم عَمَلو عِجِل في الأيام ديلاك، و قَدَّمو ضَبيحَه لِلصَّنَم، و كانو مَبسوطين بِأعمال إيدينُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وخَدمو وَكريف في هَدوك اليامات ودَبحو للصَنَم وفَرحو بخَدمة يَدّيهُم.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فصَنَعُوا في ذلِكَ الوقتِ صَنَمًا في صورةِ عِجْلٍ، وقَدّموا لَه الذّبائِـحَ، واَبتَهَجوا بِما هوَ مِنْ صُنعِ أيديهِم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي النْهَارَاتْ هَاذُوكُمْ صَنْعُوا عْجِلْ وْعَمْلُوهْ صَنْبَة وْقَدّْمُولُو ضْحِيَّة وْفَرْحُوا بِالشَّيْء الِّي عَمْلُوهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَعَمِلُوا عِجْلًا فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ وَأَصْعَدُوا ذَبِيحَةً لِلصَّنَمِ، وَفَرِحُوا بِأَعْمَالِ أَيْدِيهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فعَمِلوا عِجلًا في تِلكَ الأيّامِ وأصعَدوا ذَبيحَةً للصَّنَمِ، وفَرِحوا بأعمالِ أيديهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ ذَلِكَ هُوَ الوَقتُ الَّذِي صَنَعُوا فِيهِ تِمثالاً لِعِجلٍ. فَقَدَّمُوا الذَّبائِحَ لِلصَّنَمِ، وَاحتَفَلُوا بِما صَنَعُوهُ بِأيدِيهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فصنعوا صنما على صورة عجل في تلك الأيام وقدموا له ذبيحة، وابتهجوا بما صنعت أيديهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْصَايْبُو فْدِيكْ لِيَّامْ وَاحْدْ الصَّنَمْ فْصُورْةْ عْجَلْ، وْقَدّْمُو لِيهْ الدّْبِيحَة، وْفْرْحُو بْدَاكْشِّي اللِّي دَارْتْ يْدِّيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَصَنَعُوا عِجْلاً فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَقَرَّبُوا ذَبَائِحَ لِلصَّنَمِ وَفَرِحُوا بِمَصْنُوعَاتِ أَيْدِيهِم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَصَنَعُوا صَنَماً عَلَى صُورَةِ عِجْلٍ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ وَقَدَّمُوا لَهُ ذَبِيحَةً، وَابْتَهَجُوا بِمَا صَنَعَتْ أَيْدِيهِمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-3emlo bi-haydak el-wa2et sanam bi-souret 3ejl, w-2addamoulo el-zabeye7, w-fer7o bi-yalle 3emlouh bi-2ideyon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الساعة عدّلو واحد العجل وْقدّمو لو الدبايح، وْفرحو بالأعْمال د يَدّوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ، صَنَعُوا صَنَمًا عَلَى شَكْلِ عِجْلٍ، وَقَدَّمُوا لَهُ ضَحَايَا، وَفَرِحُوا بِمَا صَنَعَتْهُ أَيْدِيهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فعملوا عجلا في تلك الايام واصعدوا ذبيحة للصنم وفرحوا باعمال ايديهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ ذَلِكَ هُوَ الوَقْتُ الَّذِي صَنَعُوا فِيهِ تِمثَالًا لِعِجلٍ. فَقَدَّمُوا الذَّبَائِحَ لِلصَّنَمِ، وَاحتَفَلُوا بِمَا صَنَعُوهُ بِأيدِيهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فصَنَعَ لهُم، مُكرَهًا، عِجلاً صَنَمًا، قَدَّموا لهُ الأُضحياتِ، فَرِحينَ بما صَنَعَت أيديهِم مُقبِلينَ على عِجلِهِم مُدبِرينَ عنِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا، صَنْعُوا صَنْبَة كِيمَا العْجِلْ، وذَبْحُولْهَا ضْحِيَّة، وفَرْحُوا بِلِّي عَمْلُوهْ.