Acts 7:49 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

As sama kursi leiya, wa_l arḍ bambar le rijleiya. Nuuv al beet al bitabnu leiya bikuun shinu? yaguul ar Rabb, wa maḥall raaḥati bikuun ween?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«‹يَقُولُ الرَّبُّ: السَّمَاءُ عَرشٌ لِي، وَالأرْضُ مَدَاسٌ لِقَدَمَيَّ. فَأيُّ بَيْتٍ تُرِيدُونَ أنْ تَبْنُوهُ لِي؟ أوْ هَلْ أحتَاجُ إلَى مَكَانٍ لِلرَّاحَةِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«السَّماءُ عَرْشي، والأَرضُ مَوطِئُ قَدَمَيَّ. أَيَّ بَيتٍ تَبنونَ لي؟ أَم أَيًّا يَكونُ مَكانُ راحَتي؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

’قَالَ اللهُ: ”السَّمَاءُ عَرْشِي، وَالْأَرْضُ هِيَ الْمَكَانُ الَّذِي أَضَعُ فِيهِ قَدَمَيَّ. فَهَلْ تَبْنُونَ لِي بَيْتًا؟ أَوْ مَكَانًا أَرْتَاحُ فِيهِ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

As sama kursi leiya, wa_l arḍ bambar le rijleiya. Nuuv al beet al bitabnu leiya bikuun shinu? yaguul ar Rabb, wa maḥall raaḥati bikuun ween?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

السَّما كُرسي لَي، و الأرض بَمبَر لِرِجليني. نوع البيت البِتَبنو لَي بِكون شِنو؟ يَقول الرَّب، و مَحَل راحَتي بِكون وين؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"السْما عَرشي والأرض وين نْحَط رَجلِيَّ. واش من دار تَبنيولي، يْقول الرَب، وواش من مَدرَب تْكون فيه راحتي؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«يقولُ الرّبّ: السّماءُ عَرشي، والأرضُ مَوطِـئُ قَدَمَيّ. أيّ بَيتٍ تَبنُونَ لي؟ بل أينَ مكانُ راحتي؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الرَّبْ يْقُولْ: السْمَاءْ عَرْشِي وِعْلَى الأَرْضْ نْحُطْ سَاقَيَّا آنَاهِي البِيتْ الِّي بَاشْ تِبْنِيوْهَالِي؟ وِالبُقْعَة الِّي نَلْقَى فِيهَا رَاحْتِي؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلسَّمَاءُ كُرْسِيٌّ لِي، وَٱلْأَرْضُ مَوْطِئٌ لِقَدَمَيَّ. أَيَّ بَيْتٍ تَبْنُونَ لِي؟ يَقُولُ ٱلرَّبُّ، وَأَيٌّ هُوَ مَكَانُ رَاحَتِي؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

السماءُ كُرسيٌّ لي، والأرضُ مَوْطِئٌ لقَدَمَيَّ. أيَّ بَيتٍ تبنونَ لي؟ يقولُ الرَّبُّ، وأيٌّ هو مَكانُ راحَتي؟

Arabic Bible ERV 2009

‹يَقُولُ الرَّبُّ: السَّماءُ عَرشٌ لِي، وَالأرْضُ مَداسٌ لِقَدَمَيَّ. فَأيُّ بَيتٍ تُرِيدُونَ أنْ تَبنُوهُ لِي؟ أوْ هَلْ أحتاجُ إلَى مَكانٍ لِلرّاحَةِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

السماء عرشي، والأرض موطيء قدمي... فأي بيت تبنون لي؟ يقول الرب، وأي مكان تعدون لراحتي؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

السّْمَا الْعَرْشْ دْيَالِي، وْالْأَرْضْ مُوضْعْ رْجْلِيَّ، آشْ مْنْ دَارْ غَادِي تْبْنِيوْ لِيَّ؟ وْلَا آشْ مْنْ مُوضْعْ نْرْتَاحْ فِيهْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

السَّمَاءُ عَرْشِي وَالأَرْضُ مَوطِئُ قَدَمَيَّ، فَأَيَّ بَيْتٍ تَبْنُونَ لِي، يَقُولُ الرَّبُّ، أَمْ أَيُّ مَوضِعٍ يَكُونُ لِرَاحَتِي؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

السَّمَاءُ عَرْشِي، وَالأَرْضُ مَوْطِئُ قَدَمَيَّ. فَأَيَّ بَيْتٍ تَبْنُونُ لِي؟ يَقُولُ الرَّبُّ، وَأَيَّ مَكَانٍ تُعِدُّونَ لِرَاحَتِي؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"bi2oul el-RAB: el-sama 3arshe, wel-ard ta7t ejreyye. Ayya beyt badkon t3ammroule? Wayn ana berte7?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

«السّما هُوَ العرش ديالي والأرض هي الموطَع د رِجلي. شنّي هي الدار الّي غَد تبنيو لي؟ كيقول الرَّبّ، وْشنّو هُوَ الموطَع د راحتي؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

’قَالَ اللهُ: ”السَّمَاءُ عَرْشِي، وَالْأَرْضُ هِيَ الْمَكَانُ الَّذِي أَضَعُ فِيهِ قَدَمَيَّ. فَهَلْ تَبْنُونَ لِي بَيْتًا؟ أَوْ مَكَانًا أَرْتَاحُ فِيهِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

السماء كرسي لي والارض موطئ لقدميّ. اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«‹يَقُولُ الرَّبُّ: السَّمَاءُ عَرشٌ لِي، وَالأرْضُ مَدَاسٌ لِقَدَمَيَّ. فَأيُّ بَيْتٍ تُرِيدُونَ أنْ تَبْنُوهُ لِي؟ أوْ هَلْ أحتَاجُ إلَى مَكَانٍ لِلرَّاحَةِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"وَسِعَ عَرشي السَّماواتِ والأرضَ، فأيّ بَيتٍ تَبنونَ لي؟ وأيَّ مَسكنٍ تَصنَعونَهُ يُمكِنُ أن يَحتويَنا؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

"الرَّبْ يْقُولْ: السْمَاء عَرْشِي، والأَرْضْ وِينْ نْحُطْ سَاقَيَّا. آنَا هُو البِيتْ الِّي بِشْ تِبْنِيوْهُولِي؟ وآنَا هِيَّ البُقْعَة الِّي بِشْ نِرْتَاحْ فِيهَا؟