Acts 7:51 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa naas ru’uuskum gawwiyyiin wa guluubkum baṭṭaaliin wa iḍneekum maa bismavu kalaam al ḥagg! Intu bitgaawimu_r Ruuḥ al Gudus daaiman. Zei maa abahaatkum kaanu biyavmilu, intu kamaan bitavmilu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أيُّهَا الشَّعْبُ العَنِيدُ، وَيَا ذَوِي القُلُوبِ وَالآذَانِ غَيْرِ المَختُونَةِ! أنْتُمْ تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ القُدُسَ دَائِمًا. تَمَامًا كَمَا فَعَلَ آبَاؤُكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يا صِلابَ الرِّقاب، ويا غُلْفَ القُلوبِ والآذان، إِنَّكُم تُقاوِمونَ الرُّوحَ القُدُسَ دائمًا أَبَدًا، وكما كانَ آباؤُكم فَكذٰلِكَ أَنتُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ اصْطَفَانُ: ”أَيُّهَا الشَّعْبُ الْعَنِيدُ، يَا مَنْ قُلُوبُكُمْ قَاسِيَةٌ، وَآذَانُكُمْ صَمَّاءُ! أَنْتُمْ مِثْلُ آبَائِكُمْ تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ دَائِمًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Yaa naas ru’uuskum gawwiyyiin wa guluubkum baṭṭaaliin wa iḍneekum maa bismavu kalaam al ḥagg! Intu bitgaawimu_r Ruuḥ al Gudus daaiman. Zei maa abahaatkum kaanu biyavmilu, intu kamaan bitavmilu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

يا ناس رؤسكُم قَوّيين و قُلوبكُم بَطّالين و إضنينكُم ما بِسمَعو كَلام الحَق! إنتو بِتقاوِمو الرّوح القُدُس دايماً. زي ما أبَهاتكُم كانو بيَعمِلو، إنتو كَمان بِتَعمِلو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يا خْشان الراس، يا اللي قْلوبكُم ووَدنيكُم ماشي مْخَتنين، أنتومَ دايمًا تْقاومو الروح القُدّوس. كيما كانو جْدودكُم، هَكدا أنتومَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يا قُساةَ الرِقابِ والقُلوبِ ويا صُمّ الآذانِ! أنتُم مِثلُ آبائِكُم، ما زِلتُم تُقاوِمونَ الرّوحَ القُدُسَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

«يَلِّي رُوسْكُمْ صْحَاحْ، وِقْلُوبْكُمْ كَاسْحَة وْوِذْنِيكُمْ مْسَكّْرَة. إِنْتُومَا دِيمَا تْقَاوْمُوا فِي الرُّوحْ القُدُسْ، وْكِيمَا عَمْلُوا جْدُودْكُمْ، إِنْتُومَا زَادَا قَاعْدِينْ تَعْمْلُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«يَا قُسَاةَ ٱلرِّقَابِ، وَغَيْرَ ٱلْمَخْتُونِينَ بِٱلْقُلُوبِ وَٱلْآذَانِ! أَنْتُمْ دَائِمًا تُقَاوِمُونَ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ. كَمَا كَانَ آبَاؤُكُمْ كَذَلِكَ أَنْتُمْ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«يا قُساةَ الرِّقابِ، وغَيرَ المَختونينَ بالقُلوبِ والآذانِ! أنتُمْ دائمًا تُقاوِمونَ الرّوحَ القُدُسَ. كما كانَ آباؤُكُمْ كذلكَ أنتُمْ!

Arabic Bible ERV 2009

«أيُّها الشَّعبُ العَنِيدُ، وَيا ذَوِي القُلُوبِ وَالآذانِ غَيرِ المَختُونَةِ! أنتُمْ تُقاوِمُونَ الرُّوحَ القُدُسَ دائِماً. تَماماً كَما فَعَلَ آباؤُكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ثم قال استفانوس: «ياأصحاب الرقاب الصلبة والقلوب والآذان غير المختونة! إنكم دائما تقاومون الروح القدس. وكما فعل آباؤكم تفعلون!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«آ هَادْ الشَّعْبْ اللِّي رَاسُه قَاسْحْ، آ صْحَابْ الْقْلُوبْ الْقَاسْحَة وْالْوْدْنِينْ الصَّمْكِينْ! نْتُمَ دِيمَا كَتْقَاوْمُو الرُّوحْ الْقُدُسْ، وْرَاهْ بْحَالْكُمْ بْحَالْ جْدُودْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

يَا قُسَاةَ الرِّقَابِ وَغَيرَ المَخْتُونِينَ بِالقُلُوبِ وَالآذَانِ، إِنَّكُمْ تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ القُدُسَ دَائِمًا، كَمَا كَانَ آبَاؤُكُمْ كَذِلِكَ أَنْتُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ثُمَّ قَالَ اسْتِفَانُوسُ: «يَاأَصْحَابَ الرِّقَابِ الصُّلْبَةِ وَالْقُلُوبِ وَالآذَانِ غَيْرِ الْمَخْتُونَةِ! إِنَّكُمْ دَائِماً تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ الْقُدُسَ. وَكَمَا فَعَلَ آبَاؤُكُمْ تَفْعَلُونَ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ya hal-2loub el-2assye w-ya hal-dineykon msakkarin! Ento metl bayyetkon, ba3dkon 3am bit2awmo el-ROU7 el-2ODOS.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"آ قاصحين الأعْناق، ناس بالقلوبة والودْنين بلا طهارة! أنتُمَ كتعملو فحال جدودكُم، وْدائمًا كتعارضو الروح القُدُس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ اصْطَفَانُ: ”أَيُّهَا الشَّعْبُ الْعَنِيدُ، يَا مَنْ قُلُوبُكُمْ قَاسِيَةٌ، وَآذَانُكُمْ صَمَّاءُ! أَنْتُمْ مِثْلُ آبَائِكُمْ تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ الْقُدُّوسَ دَائِمًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«أيُّهَا الشَّعْبُ العَنِيدُ، وَيَا ذَوِي القُلُوبِ وَالآذَانِ غَيْرِ المَختُونَةِ! أنْتُمْ تُقَاوِمُونَ الرُّوحَ القُدُسَ دَائِمًا. تَمَامًا كَمَا فَعَلَ آبَاؤُكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمَّ تابَعَ اِسطَفانُ قَولَهُ: "أيُّها الشَّعبُ العَنيدُ، يا مَن امتَلأت قُلوبُكُم بالوَثَنيّةِ، وصُمَّت آذانُكُم! أنتُم كآبائِكُم الأوَّلينَ تُقاوِمونَ هِدايةَ رُوحِ اللهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«يَلِّي رُوسْكُمْ صْحِيحَة، وقْلُوبْكُمْ كَاسْحَة ووِذْنِيكُمْ مْسَكْرَة، إِنْتُومَا دِيمَا تْقَاوْمُوا فِي الرُّوحْ القُدُسْ كِيمَا عَمْلُوا جْدُودْكُمْ.