Acts 7:53 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu_l axadtu_l gaanuun be iid al malaaika wa maa ḥafaẓtuuhu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنْتُمُ الَّذِينَ تَسَلَّمْتُمُ الشَّرِيعَةَ بِوَاسِطَةِ المَلَائِكَةِ، لَكِنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقَد أَخذتُمُ الشَّريعَةَ الَّتي أَعلَنَها المَلائِكَة ولَم تَحفَظوها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمُ الَّذِينَ تَسَلَّمْتُمُ التَّوْرَاةَ بِوَاسِطَةِ مَلَائِكَةٍ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَعْمَلُوا بِهَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu_l axadtu_l gaanuun be iid al malaaika wa maa ḥafaẓtuuhu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو الأخَدتو القانون بِإيد المَلائكَه و ما حَفَظتوهو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أنتومَ اللي أدّيتو الشَريعة اللي وَصّلوهالكُم المَلايكة وما سْتَحفَضتوش عليها".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتُم تَسَلّمتُم شريعةَ اللهِ مِنْ أيدي الملائكةِ وما عَمِلتُم بِها».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِنْتُومَا خْذِيتُوا الشَّرِيعَة مِنْ عِنْدْ المْلاَيْكَة آمَا مَا طَبِّقْتُوهَاشْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِينَ أَخَذْتُمُ ٱلنَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلَائِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذينَ أخَذتُمُ النّاموسَ بترتيبِ مَلائكَةٍ ولَمْ تحفَظوهُ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأنتُمُ الَّذِينَ تَسَلَّمْتُمُ الشَّرِيعَةَ بِواسِطَةِ المَلائِكَةِ، لَكِنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأنتم أخذتم الشريعة من أيدي الملائكة، ولكنكم لم تطيعوها!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاكُمْ خْدِيتُو شْرَعْ مُوسَى مْنْ يْدِّينْ الْمَلَايْكَة وْمَا دْرْتُوشْ بِيهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَنْتُمُ الَّذِينَ أَخَذْتُمُ النَّامُوسَ بِتَرتِيبِ المَلاَئِكَةِ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَنْتُمْ أَخَذْتُمُ الشَّرِيعَةَ مِنْ أَيْدِي الْمَلاَئِكَةِ، وَلَكِنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوهَا!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ento tsallamto shari3et ALLAH min 2iden el-maleyke w-ma tabba2touwa."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنتُمَ الّي قبطْتو الشريعة على يد الملائكة وْما عملْتو شي بِها."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمُ الَّذِينَ تَسَلَّمْتُمُ التَّوْرَاةَ بِوَاسِطَةِ مَلَائِكَةٍ، وَمَعَ ذَلِكَ لَمْ تَعْمَلُوا بِهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأنْتُمُ الَّذِينَ تَسَلَّمْتُمُ الشَّرِيعَةَ بِوَاسِطَةِ المَلَائِكَةِ، لَكِنَّكُمْ لَمْ تُطِيعُوهَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

يا مَن سَلَّمَتكُم الملائكةُ التَّوراةَ مِن عِندَ اللهِ، فأدَرتُم ظُهورَكُم لها!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

إِنْتُومَا يَلِّي خْذِيتُوا الشَّرِيعَة عْلَى طْرِيقْ المْلَايْكَة آمَا مَا طَبَّقْتُوهَاشْ!».