Acts 7:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ru’asaa_l abahaat ḥasadu Yuusif wa baavoohu le Maṣir. Wa laakin Allaah kaan mavaahu,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَغَارَ الآبَاءُ مِنْ يُوسُفَ وَبَاعُوهُ لِيَكُونَ عَبْدًا فِي مِصْرَ. لَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وحَسَدَ آباءُ الأَسْباطِ يُوسُف فباعوه فسيرَ به إِلى مِصْر، وكانَ اللهُ معَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”وَالْآبَاءُ حَسَدُوا يُوسِفَ وَبَاعُوهُ كَعَبْدٍ إِلَى مِصْرَ. لَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ru’asaa_l abahaat ḥasadu Yuusif wa baavoohu le Maṣir. Wa laakin Allaah kaan mavaahu,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و رؤساء الأبَهات حَسَدو يُوسِف و باعوهو لِمَصِر. و لَكِن الله كان مَعاهو،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

غارو الجْدود الأوّلين من يوسَف وباعوه لمَصَر والله كان مْعاه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحسَدَ الآباءُ الأوّلونَ يوسُفَ فَباعوهُ، فَجيءَ بِه إلى مِصرَ. وكانَ اللهُ معَهُ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِجْدُودْنَا لُولاَنِينْ حِسْدُوا يُوسُفْ وْبَاعُوهْ لْمَصْرْ. آمَا اللهْ كَانْ مْعَاهْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَرُؤَسَاءُ ٱلْآبَاءِ حَسَدُوا يُوسُفَ وَبَاعُوهُ إِلَى مِصْرَ، وَكَانَ ٱللهُ مَعَهُ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ورؤَساءُ الآباءِ حَسَدوا يوسُفَ وباعوهُ إلَى مِصرَ، وكانَ اللهُ معهُ،

Arabic Bible ERV 2009

«وَغارَ الآباءُ مِنْ يُوسُفَ وَباعُوهُ لِيَكُونَ عَبداً فِي مِصرَ. لَكِنَّ اللهَ كانَ مَعَهُ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحسد الآباء الأولون يوسف وباعوه، فأصبح عبدا في مصر. ولكن الله كان معه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْجْدُودْنَا حْسْدُو يُوسْفْ وْبَاعُوهْ لْمِصْرْ، وَلَكِنْ اللَّهْ كَانْ مْعَاهْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَحَسَدَ رُؤَسَاءُ الآبَاءِ يُوسُفَ وَبَاعُوهُ إِلَى مِصْرَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَسَدَ الآبَاءُ الأَوَّلُونَ يُوسُفَ وَبَاعُوهُ، فَأَصْبَحَ عَبْداً فِي مِصْرَ. وَلَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-n7asado el-bayyet el-ouwal min Youssef w-be3ouh, w-sar bi-Masr. W-ken ALLAH ma3o,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"إيوا، الجدود حسدو خاهُم يوسف وْباعوه نْشي ناس الّي ادّاواه نْمصر. وْكان اللّٰه معاه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”وَالْآبَاءُ حَسَدُوا يُوسِفَ وَبَاعُوهُ كَعَبْدٍ إِلَى مِصْرَ. لَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ورؤساء الآباء حسدوا يوسف وباعوه الى مصر وكان الله معه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«وَغَارَ الآبَاءُ مِنْ يُوسُفَ وَبَاعُوهُ لِيَكُونَ عَبْدًا فِي مِصْرَ. لَكِنَّ اللهَ كَانَ مَعَهُ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إلاّ أنّ أولادَ النّبيِّ يَعقوبَ حَسَدوا أخاهُم يُوسفَ (عليه السّلام)، فباعوهُ في مِصرَ عَبدًا. ولم يَكُنِ اللهُ ليَترُكَ يُوسفَ (عليه السّلام)

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«وجْدُودْنَا الأُولَانِينْ حِسْدُوا يُوسِفْ وبَاعُوهْ، ووَلَّى عَبْدْ فِي مَصْرْ. آمَا اللَّهْ كَانْ مْعَاهْ،