Acts 8:33 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu xaṭṭ nafsu tiḥit, wa hum shaalu minnu_l vadl. Wa minu bigdar yitkallam van jiilu? Vashaan ḥayaatu axadooha min al arḍ.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَذَلَّلَ وَسُلِبَتْ حُقُوقُهُ. وَلَنْ يَذْكُرَ لَهُ أحَدٌ نَسْلًا، لِأنَّ حَيَاتَهُ انتُزِعَتْ مِنَ الأرْضِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في ذُلِّه أُلغِيَ الحُكْمُ عَليه. تُرى مَن يَصِفُ ذُرِّيَّتَه؟ لأَنَّ حَياتَه أُزيلَت عنِ الأَرض».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَذَلُّوهُ وَعَامَلُوهُ بِغَيْرِ عَدْلٍ، وَمَنْ يَصِفُ مَا جَرَى لَهُ؟ لِأَنَّ حَيَاتَهُ عَلَى الْأَرْضِ انْتَهَتْ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa hu xaṭṭ nafsu tiḥit, wa hum shaalu minnu_l vadl. Wa minu bigdar yitkallam van jiilu? Vashaan ḥayaatu axadooha min al arḍ.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و هو خَتَّ نَفسو تِحِت، و هُم شالو مِنّو العَدل. و مِنو بِقدَر يتكَلَّم عَن جِيلو؟ عَشان حَياتو أخَدوها مِن الأرض.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

فالدَل مْتاعو، نْحّاولو حَقّو. شْكون يْخَبَّر على دَرِيّتو، خاطَر تْنَحّات حْياتو من الأرض".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أذلّوهُ وسَلَبوهُ حَقّهُ. حياتُهُ زالَت عَنِ الأرضِ، فمَنْ يُخبِرُ عَنْ ذُرّيّتِهِ؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

تْهَانْ وْحَدْ مَا دَافِعْ عْلِيهْ. شْكُونْ بَاشْ يْخَبِّرْ عْلَى ذُرِّيتُو؟ رَاهِي مِالأَرْضْ تْنَحَّاتْ حْيَاتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِي تَوَاضُعِهِ ٱنْتُزِعَ قَضَاؤُهُ، وَجِيلُهُ مَنْ يُخْبِرُ بِهِ؟ لِأَنَّ حَيَاتَهُ تُنْتَزَعُ مِنَ ٱلْأَرْضِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

في تواضُعِهِ انتُزِعَ قَضاؤُهُ، وجيلُهُ مَنْ يُخبِرُ بهِ؟ لأنَّ حَياتَهُ تُنتَزَعُ مِنَ الأرضِ».

Arabic Bible ERV 2009

تَذَلَّلَ وَسُلِبَتْ حُقُوقُهُ. وَلَنْ يَذْكُرَ لَهُ أحَدٌ نَسلاً، لأنَّ حَياتَهُ انتُزِعَتْ مِنَ الأرْضِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

في أثناء تواضعه عومل بغير عدل. من يخبر عن نسله؟ فإن حياته قد انتزعت من الأرض!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

دْلُّوهْ وْغَصْبُوهْ فْحَقُّه، شْكُونْ غَيْخَبّْرْ عْلَى التّْرِّيكَة دْيَالُه؟ حِيتْ حْيَاتُه تّْحَيّْدَاتْ مْنْ الْأَرْضْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي ذُلِّه أُلْغِيَ الحُكْمُ عَلَيْهِ، حَيَاتَهُ زَالَتْ عَنِ الأَرْضِ فَمَنْ يُخْبِرُ عَنْ ذُرِّيَّتِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِي أَثْنَاءِ تَوَاضُعِهِ عُومِلَ بِغَيْرِ عَدْلٍ. مَنْ يُخْبِرُ عَنْ نَسْلِهِ؟ فَإِنَّ حَيَاتَهُ قَدِ انْتُزِعَتْ مِنَ الأَرْضِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Zallouh w-akhadoulo 7a'2o. 7ayeto khtafit 3an el-ard, meen bye2dar ykhabbir 3an sleelto?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

دلّوه وْما كانو شي عادلين معاه. شكون غادي يخبر بالدرّية ديالو؟ حيت الحياة ديالو تحيّدَتْ من الأرض."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَذَلُّوهُ وَعَامَلُوهُ بِغَيْرِ عَدْلٍ، وَمَنْ يَصِفُ مَا جَرَى لَهُ؟ لِأَنَّ حَيَاتَهُ عَلَى الْأَرْضِ انْتَهَتْ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَذَلَّلَ وَسُلِبَتْ حُقُوقُهُ. وَلَنْ يَذْكُرَ لَهُ أحَدٌ نَسْلًا، لِأنَّ حَيَاتَهُ انتُزِعَتْ مِنَ الأرْضِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ظَلَموهُ بحُكمِهِم وأَذَلّوهُ، ومَن يَستَطيعُ أن يُعَبِّرَ عن ذلِكَ الإثمِ الّذي ارتَكَبَهُ شَعبُهُ!؟ فقد قَضَوا على حَياتِهِ في هذِهِ الدُّنيا".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ذَلُّوهْ وظَلْمُوهْ. شْكُونْ بِشْ يَحْكِي عْلَى ذُرِّيتُو؟ عْلَى خَاطِرْ حْيَاتُو تْسِلْبِتْ!».