Acts 8:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Fiilubbus gaal, “Kaan bit’aamin be kullu galbak, mumkin leek.” Wa_l xiṣi radda wa gaal leehu, “Ana ba’aamin ’an Yasuuv al Masiiḥ hu Ibn Allaah.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ فِيلِبُّسُ: «إنْ كُنْتَ قَدْ آمَنْتَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، يُمْكِنُ أنْ تَتَعَمَّدَ.» فَقَالَ الرَّجُلُ: «أنَا أومِنُ بِأنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ.»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ فِيلِيبُ: ”إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَغْطِسَ.“ فَقَالَ الرَّجُلُ: ”أَنَا أُؤْمِنُ أَنَّ عِيسَى هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Fiilubbus gaal, “Kaan bit’aamin be kullu galbak, mumkin leek.” Wa_l xiṣi radda wa gaal leehu, “Ana ba’aamin ’an Yasuuv al Masiiḥ hu Ibn Allaah.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و فِيلُبُّس قال: ”كان بِتآمِن بِكُلّو قَلبَك، مُمكِن ليك.“ و الخِصي رَدَّ و قال ليهو: ”أنا بآمِن أن يَسُوع المَسيح هو إبن الله.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأجابَهُ فيلُبّسُ: «يُمكِنُكَ أنْ تَتَعمّدَ إنْ كُنتَ تُؤمِنُ مِنْ كُلّ قَلبِكَ». فقالَ الرّجُلُ: «أُؤمِنُ بأنّ يَسوعَ المَسيحَ هوَ اَبنُ اللهِ».]

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

[جَاوْبُو فِيلِبُّسْ: «هَاذَا مُمْكِنْ إِذَا كَانْ تِمِّنْ بْكُلْ قَلْبِكْ.» يَاخِي قَالْ: «آنَا نِمِّنْ بِلِّي يَسُوعْ المَسِيحْ هُوَ إِبْنْ اللهْ.»]

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ فِيلُبُّسُ: «إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ يَجُوزُ». فَأَجَابَ وَقَالَ: «أَنَا أُومِنُ أَنَّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ فيلُبُّسُ: «إنْ كُنتَ تؤمِنُ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ يَجوزُ». فأجابَ وقالَ: «أنا أومِنُ أنَّ يَسوعَ المَسيحَ هو ابنُ اللهِ».

Arabic Bible ERV 2009

فَأجابَ فِيلِبُّسُ: «إنْ كُنتَ قَدْ آمَنْتَ مِنْ كُلِّ قَلبِكَ، يُمكِنُ أنْ تَتَعَمَّدَ.» فَقالَ الرَّجُلُ: «أنا أؤمِنُ بِأنَّ يَسوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأجابه فيلبس: «هذا جائز إن كنت تؤمن من كل قلبك». فقال الخصي: «إني أومن بأن يسوع المسيح هو ابن الله».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالْ لِيهْ فِيلُبُّسْ: «إِلَا كْنْتِ كَتْآمْنْ مْنْ كُلّْ قَلْبَكْ، تْقْدَرْ تْتْعَمّْدْ». وْجَاوْبُه الْوْزِيرْ وْݣَالْ لِيهْ: «رَانِي كَنْآمْنْ بْلِّي يَسُوعْ الْمَسِيحْ هُوَ وَلْدْ اللَّهْ».]

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ فِيلِبُّسُ: "إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ يَجُوزُ. فَأَجَابَ قَائِلاً: إِنِّي أُؤمِنُ أَنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ ابْنُ اللّهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَجَابَهُ فِيلِبُّسُ: «هَذَا جَائِزٌ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ». فَقَالَ الْخَصِيُّ: «إِنِّي أُومِنُ بِأَنَّ يَسُوعَ الْمَسِيحَ هُوَ ابْنُ اللهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Jewabo Filippos: "bte2dar tet3ammad eza kent bit2ãmen min kell 2albak." 2al el-rejjel: "b2ãmen bi-enno YASOU3 el-MASI7 houe 2eben ALLAH."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

[قال فيلِبُّس: "إدا أنتينا كتآمن من قلبك كامل، تقدر تعملوْ." وْجاوب وْقال: "أنا كنآمن بلّي يَسوع المسيح هُوَ اِبن اللّٰه."]

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجَابَهُ فِيلِيبُ: ”إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، يُمْكِنُكَ أَنْ تَغْطِسَ.“ فَقَالَ الرَّجُلُ: ”أَنَا أُؤْمِنُ أَنَّ عِيسَى هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن‏ ان يسوع المسيح هو ابن الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأجَابَ فِيلِبُّسُ: «إنْ كُنْتَ قَدْ آمَنْتَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، يُمْكِنُ أنْ تَتَعَمَّدَ.» فَقَالَ الرَّجُلُ: «أنَا أومِنُ بِأنَّ يَسُوعَ هُوَ ابْنُ اللهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُ فيليبُ: "إن كانَ قَلبُكَ مُخلِصًا في إيمانِهِ، فليَكُن ذلِكَ". فقالَ الرَّجُلُ: "إنّي أؤمنُ بأنّ عيسى هو المَسيحُ الابنُ الرُّوحيُّ للهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوْبُو فِيلِۑُّسْ: «كَانْ تَمِّنْ مِنْ كُلْ قَلْبِكْ، تْنَجِّمْ تِتْعَمِّدْ». يَاخِي قَالُّو: «آنَا نَمِّنْ الِّي يَسُوعْ المَسِيحْ هُوَّ إِبْنْ اللَّهْ».