Acts 8:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, hum al itshattatu, kaanu bibashshiru be_l kilma fi kullu makaan al hum saafaru leehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِينَ تَشَتَّتُوا مِنَ الكَنِيسَةِ فِي كُلِّ مَكَانٍ، فَأخَذُوا يَنْشُرُونَ البِشَارَةَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا الَّذينَ تَشَتَّتوا فأَخَذوا يَسيرونَ مِن مكانٍ إِلى آخَر مُبَشِّرينَ بِكَلِمَةِ الله.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالَّذِينَ تَشَتَّتُوا، ذَهَبُوا مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ وَهُمْ يُبَشِّرُونَ بِكَلَامِ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan kida, hum al itshattatu, kaanu bibashshiru be_l kilma fi kullu makaan al hum saafaru leehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان كِدا، هُم الإتشَتَّتو، كانو بِبَشِّرو بِالكِلمَه في كُلّو مَكان الهُم سافَرو ليهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهَدوك اللي تْزَربعو، كانو يْروحو من مَضرَب لمَضرَب وهومَ يْبَشّرو بالكَلمة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأخَذَ المُؤمِنونَ الذينَ تَشَتّتوا يَنتَقِلونَ مِنْ مكانٍ إلى آخَرَ مُبشّرينَ بِكلامِ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي تْفَرّْقُوا كَانُوا يِمْشِيوْ مِنْ بُقْعَة لْبُقْعَة يْبَشّْرُوا بِالكِلْمَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱلَّذِينَ تَشَتَّتُوا جَالُوا مُبَشِّرِينَ بِٱلْكَلِمَةِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فالّذينَ تشَتَّتوا جالوا مُبَشِّرينَ بالكلِمَةِ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا الَّذِينَ تَشَتَّتُوا مِنَ الكَنِيسَةِ فِي كُلِّ مَكانٍ، فَأخَذُوا يَنشُرُونَ البِشارَةَ فِي كُلِّ مَكانٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والذين تشتتوا كانوا ينتقلون من مكان إلى مكان مبشرين بالكلمة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَاوْ الْمُومْنِينْ اللِّي تّْشَتّْتُو كَيْمْشِيوْ مْنْ بْلَاصَة لْبْلَاصَة وْكَيْخَبّْرُو بْالْإِنْجِيلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا الَّذِينَ تَبَدَّدُوا فَكَانُوا يَجُولُونَ مُبَشِّرِينَ بِالكَلِمَةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالَّذِينَ تَشَتَّتُوا كَانُوا يَنْتَقِلُونَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى مَكَانٍ مُبَشِّرِينَ بِالْكَلِمَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-saro el-mou2minin yalle tshattato yente2lo min matra7 la-matra7 henne w-3am bibashro bi-kalem ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَدوك الّي تشتّتو كانو كيبشّرو بْكلام اللّٰه فاين ما مشاو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالَّذِينَ تَشَتَّتُوا، ذَهَبُوا مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ وَهُمْ يُبَشِّرُونَ بِكَلَامِ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِينَ تَشَتَّتُوا مِنَ الكَنِيسَةِ فِي كُلِّ مَكَانٍ، فَأخَذُوا يَنْشُرُونَ البِشَارَةَ فِي كُلِّ مَكَانٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وأخَذَ المؤمنونَ الفارّونَ مِنَ القُدسِ يَتَنَقّلونَ مِن مَكانٍ إلى آخَرَ مُعلِنينَ البِشارةَ بسَيِّدِنا عيسى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا المُؤْمْنِينْ الِّي تْفَرْقُوا كَانُوا يِمْشِيوْ مِنْ بُقْعَة لْبُقْعَة يْوَصْلُوا فِي البْشَارَة.