Acts 9:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shaaf fi ru’ya raajil ismu Ḥanaaniyya bidxul wa bixuṭṭ iideehu foogu, vashaan yaftaḥ vuyuunu, vashaan yashuuf.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَأى فِي رُؤيَا رَجُلًا اسْمُهُ حَنَانِيَّا دَاخِلًا وَوَاضِعًا عَلَيْهِ يَدَيهِ، لِكَي يَرَى ثَانِيَةً.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَد رأَى في رُؤياهُ رَجُلاً ٱسمُه حَنَنْيا يَدخُلُ ويَضَعُ يَدَيه علَيه لِيُبصِر».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلًا اسْمُهُ حَنَانْيَا جَاءَ إِلَيْهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ لِكَيْ يَرَى.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shaaf fi ru’ya raajil ismu Ḥanaaniyya bidxul wa bixuṭṭ iideehu foogu, vashaan yaftaḥ vuyuunu, vashaan yashuuf.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شاف في رؤيا راجِل إسمو حَنانيّا بِدخُل و بِخُت إيدينو فوقو، عَشان يَفتَح عُيونو، عَشان يَشوف.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وشاف في رُؤيا راجَل واسمو حَنانِيّا يَدخُل ويْدير عليه يَدّيه باش يْوَلّي يْشوف".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيَرى في الرُؤيا رَجُلاً اَسمُهُ حنانيّا يَدخُلُ ويَضَعُ يَدَيهِ علَيهِ فيُبصرُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْرَاهُو شَافْ فِي حِلْمْ الِّي ثَمَّة رَاجِلْ إِسْمُو حَنَانِيَّا بَاشْ يُدْخُلْ وِيْحُطْ عْلِيهْ ايدُو وْهُوَ يَرْجَعْ يْشُوفْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلًا ٱسْمُهُ حَنَانِيَّا دَاخِلًا وَوَاضِعًا يَدَهُ عَلَيْهِ لِكَيْ يُبْصِرَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَدْ رأى في رؤيا رَجُلًا اسمُهُ حَنانيّا داخِلًا وواضِعًا يَدَهُ علَيهِ لكَيْ يُبصِرَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ رَأى فِي رُؤيا رَجُلاً اسْمُهُ حَنانِيّا داخِلاً وَواضِعاً عَلَيهِ يَدَيهِ، لِكَي يَرَى ثانِيَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد رأى في رؤيا رجلا اسمه حنانيا يدخل إليه ويضع يده عليه، فيبصر».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْشَافْ فْرُؤْيَا وَاحْدْ الرَّاجْلْ سْمِيتُه حَنَانْيَا دْخَلْ وْحَطّْ يْدِّيهْ عْلِيهْ بَاشْ يْوَلِّي كَيْشُوفْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ رَأَى فِي الرُّؤيَا رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَا دَاخِلاً وَوَاضِعًا يَدَهُ عَلَيْهِ لِكَي يُبْصِر".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلاً اسْمُهُ حَنَانِيَّا يَدْخُلُ إِلَيْهِ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ، فَيُبْصِرُ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

ra7 yshouf bel-rou2ya rejjel esmo 7ananiyya feyit w-3am bi7ott 2idey 3le w-se3eta bisir ye2sha3 min jdid."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ شاف في رؤيا واحد الرَّجل مسمّي حَنانيّا دخل وْنزّل يَدّو عليه بَيّاش يرجع كيشوف."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَدْ رَأَى فِي رُؤْيَا رَجُلًا اسْمُهُ حَنَانْيَا جَاءَ إِلَيْهِ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ لِكَيْ يَرَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقد رأى في رؤيا رجلا اسمه حنانيا داخلا وواضعا يده عليه لكي يبصر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَأى فِي رُؤيَا رَجُلًا اسْمُهُ حَنَانِيَّا دَاخِلًا وَوَاضِعًا عَلَيْهِ يَدَيهِ، لِكَي يَرَى ثَانِيَةً.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد جاءَهُ في الرُّؤيا أنّهُ سيَلتَقي رَجُلاً اسمُهُ حَنانيّا يَضَعُ يديهِ عليهِ ليَعودَ إليه بَصَرُهُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ورَاهُو شَافْ فِي رُؤْيَا رَاجِلْ إِسْمُو حَنَانِيَّا جَاهْ وحَطْ عْلِيهْ يْدِيهْ بَاشْ يِرْجَعْ يْشُوفْ».