Acts 9:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Shaawuul kaan bidxul wa bimrug mavaahum fi Uurushaliim, wa bibashshir b_ism ar Rabb biduun xoof.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَقِيَ شَاوُلُ مَعَهُمْ يَتَنَقَّلُ بِحُرِّيَّةٍ فِي القُدْسِ، وَيَتَحَدَّثُ بِشَجَاعَةٍ بِاسْمِ الرَّبِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يَذهَبُ ويَجيءُ معَهم في أُورَشَليم يَتَكَلَّمُ بِجُرأَةٍ بِٱسمِ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَ شَاوُلُ عِنْدَهُمْ، وَأَخَذَ يَتَنَقَّلُ مَعَهُمْ فِي الْقُدْسِ وَيُبَشِّرُ بِاسْمِ عِيسَى بِلَا خَوْفٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Shaawuul kaan bidxul wa bimrug mavaahum fi Uurushaliim, wa bibashshir b_ism ar Rabb biduun xoof.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شَاوُل كان بِدخُل و بِمرُق مَعاهُم في أُورُشَلِيم، و بِبَشِّر بِإسم الرَّب بِدون خوف.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ شاوَل يَدخُل ويُخرَج مع الرُسُل في أورشَليم ويَهدَر عيناني بآسَم الرَب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأخَذَ يَروحُ ويَجيءُ معَ التلاميذِ في أُورُشليمَ، يُبَشّرُ بِشجاعةٍ باَسمِ الرّبّ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِقْعَدْ مْعَاهُمْ يْدُورْ فِي أُورْشَلِيمْ وْكَانْ يْبَشِّرْ بْإِسْمْ الرَّبْ جْهَارْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَانَ مَعَهُمْ يَدْخُلُ وَيَخْرُجُ فِي أُورُشَلِيمَ وَيُجَاهِرُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكانَ معهُمْ يَدخُلُ ويَخرُجُ في أورُشَليمَ ويُجاهِرُ باسمِ الرَّبِّ يَسوعَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبَقِيَ شاوُلُ مَعَهُمْ يَتَنَقَّلُ بِحُرِّيَّةٍ فِي القُدسِ، وَيَتَحَدَّثُ بِشَجاعَةٍ بِاسْمِ الرَّبِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأخذ يذهب ويجيء معهم في أورشليم، مبشرا باسم الرب بجرأة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ دَاكْ الْوَقْتْ بْدَا شَاوُلْ كَيْعِيشْ مْعَ التّْلَامْدْ وْكَيْدْخَلْ وْيْخْرُجْ لْأُورْشَلِيمْ بْحُرِّيَّة، وْكَيْتّْكَلّْمْ مْعَ النَّاسْ بْإِسْمْ الرَّبّْ بْلَا خُوفْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكَانَ مَعَهُمْ فِي أُورَشَلِيم يَدْخُلُ ويَخْرُجُ وَيُجَاهِرُ بِاسْمِ الرَّبِّ يَسَوعَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَخَذَ يَذْهَبُ وَيَجِيءُ مَعَهُمْ فِي أُورُشَلِيمَ، مُبَشِّراً بِاسْمِ الرَّبِّ بِجُرْأَةٍ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sar yrou7 w-yeje ma3 el-tlemiz bi-Ourashalim, ybasher bi-jer2a bi-esm el-RAB.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْبقا كيدخل وْكيخرج معهُم في أُورُشَليم وْكيتكلّم بْوضوح بِاسم الرَّبّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَقَامَ شَاوُلُ عِنْدَهُمْ، وَأَخَذَ يَتَنَقَّلُ مَعَهُمْ فِي الْقُدْسِ وَيُبَشِّرُ بِاسْمِ عِيسَى بِلَا خَوْفٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَقِيَ شَاوُلُ مَعَهُمْ يَتَنَقَّلُ بِحُرِّيَّةٍ فِي القُدْسِ، وَيَتَحَدَّثُ بِشَجَاعَةٍ بِاسْمِ الرَّبِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وَاطمَأنَّ إليهِ الحَواريّونَ فأقامَ عِندَهُم، مُتَنَقِّلاً مَعَهُم في القُدسِ مُناديًا بعيسى (سلامُهُ علينا) بشَجاعةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وقْعَدْ شَاوُلْ يِمْشِي ويْجِي مْعَاهُمْ فِي أُورْشَلِيمْ، وكَانْ يْبَشِّرْ بْإِسْمْ الرَّبْ مِنْ غِيرْ خُوفْ.