Acts 9:37 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣal fi_l aiyaam deelaak, hiya bigat vaiyaana wa maatat. Wa ghassalooha wa xaṭṭooha fi ooḍa fi foog.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، مَرِضَتْ وَمَاتَتْ. فَغَسَلُوا جَسَدَهَا وَوَضَعُوهُ فِي غُرفَةٍ فِي الطَّابِقِ العُلوِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱتَّفَقَ أَنَّها مَرِضَت في تِلكَ الأَيَّامِ وماتَت. فغَسَلوها ووَضَعوها في عُلِّيَّة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ. فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي غُرْفَةٍ فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ḥaṣal fi_l aiyaam deelaak, hiya bigat vaiyaana wa maatat. Wa ghassalooha wa xaṭṭooha fi ooḍa fi foog.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و حَصَل في الأيام ديلاك، هي بِقَت عَيّانَه و ماتَت. و غَسَّلوها و خَتّوها في أوضَه في فوق.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

مَرضَت في هَدوك اليامات وماتَت، غَسّلوها وحَطّوها فالبيت الفوقانِيّة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فمَرِضَت في ذلِكَ الوقتِ وماتَت. فغَسَلوها ووضَعوها في الغُرفَةِ العُليّا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا مُرْضِتْ وْمَاتِتْ. غَسّْلُوهَا وْحَطُّوهَا فِي بِيتْ فِي العْلِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي عِلِّيَّةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحَدَثَ في تِلكَ الأيّامِ أنَّها مَرِضَتْ وماتَتْ، فغَسَّلوها ووضَعوها في عِلّيَّةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَفِي ذَلِكَ الوَقتِ، مَرِضَتْ وَماتَتْ. فَغَسَلُوا جَسَدَها وَوَضَعُوهُ فِي غُرفَةٍ فِي الطّابِقِ العُلوِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحدث في ذلك الوقت أنها مرضت وماتت، فغسلوها ووضعوها في غرفة بالطبقة العليا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْفْدَاكْ الْوَقْتْ مَرْضَاتْ وْمَاتْتْ. وْغَسّْلُوهَا وْحَطُّوهَا فْالْبِيتْ الْفُوقَانِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَحَدَثَ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ. فَغَسَلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي العِلِّيَّةِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ، فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي غُرْفَةٍ بِالطَّبَقَةِ الْعُلْيَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Merdet bi-haydak el-wa2et w-metit. Ghassalouwa w-7attouwa bel-gherfe el-fo2.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْفي ديك الأيّام مرطَتْ وْماتت. وْغسلوها وْنزّلوها في واحد البيت في الفوقي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ أَنَّهَا مَرِضَتْ وَمَاتَتْ. فَغَسَّلُوهَا وَوَضَعُوهَا فِي غُرْفَةٍ فِي الطَّابِقِ الْأَعْلَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي ذَلِكَ الوَقْتِ، مَرِضَتْ وَمَاتَتْ. فَغَسَلُوا جَسَدَهَا وَوَضَعُوهُ فِي غُرفَةٍ فِي الطَّابِقِ العُلوِيِّ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأصابَها المَرَضُ وماتَت. فغَسَّلوا جُثمانَها ووَضَعوهُ في غُرفةٍ في طابقٍ عُلويٍّ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وفِي الوَقْتْ هَاذَاكَا مُرْضِتْ ومَاتِتْ. يَاخِي غَسّْلُوهَا وحَطُّوهَا فِي بَيْتْ فِي العْلِيْ.