Amos 1:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، سَيُسبَى مَلِكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُ مَعًا.» هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ويَذهَبُ مَلِكُهم إِلى الجَلاء، هو ورُؤَساؤُه مَعًا»، قالَ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَيَذْهَبُ مَلِكُهُمْ إِلَى الْأَسْرِ هُوَ وَكُلُّ رُؤَسَائِهِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يذهبُ مَلِكُهُم إلى السَّبْـي، هوَ ورؤساؤُه معا». هكذا قالَ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَيَمْضِي مَلِكُهُمْ إِلَى ٱلسَّبْيِ هُوَ وَرُؤَسَاؤُهُ جَمِيعًا، قَالَ ٱلرَّبُّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ويَمضي مَلِكُهُمْ إلَى السَّبيِ هو ورؤَساؤُهُ جميعًا، قالَ الرَّبُّ».

Arabic Bible ERV 2009

حِينَئِذٍ، سَيُسبَى مَلِكُهُمْ وَرُؤَساؤُهُ مَعاً.» هَذا هُوَ ما قالَهُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويساق ملكهم إلى السبي مع سائر رؤسائه يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيُسَاقُ مَلِكُهُمْ إِلَى السَّبْيِ مَعَ سَائِرِ رُؤَسَائِهِ يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَيَذْهَبُ مَلِكُهُمْ إِلَى الْأَسْرِ هُوَ وَكُلُّ رُؤَسَائِهِ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ويمضي ملكهم الى السبي هو ورؤساؤه جميعا قال الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَئِذٍ، سَيُسبَى مَلِكُهُمْ وَرُؤَسَاؤُهُ مَعًا.» هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.