Amos 2:10 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أخْرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ وَقُدتُكُمْ فِي البَرِّيَّةِ أرْبَعِينَ سَنَةٍ، لِتَمْتَلِكُوا أرْضَ الأمُورِيِّينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَصعَدتُكم أَنا مِن أَرضِ مِصر، وسِرتُ بِكُم في البَرِّيَّةِ أَربَعين سَنة، لأُورِثَكم أَرضَ الأَمورِيِّين،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَخْرَجْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَقُدْتُكُمْ 40 سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ لِأُعْطِيَكُمْ أَرْضَ الْأَمُورِيِّينَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنا الّذي أصعَدكُم مِنْ أرضِ مِصْرَ وسارَ بِكُم في البرِّيَّةِ أربعينَ سنَةً لأورِّثَكُم أرضَ الأموريِّينَ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَا أَصْعَدْتُكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ وَسِرْتُ بِكُمْ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ ٱلْأَمُورِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنا أصعَدتُكُمْ مِنْ أرضِ مِصرَ وسِرتُ بكُمْ في البَرّيَّةِ أربَعينَ سنَةً لتَرِثوا أرضَ الأموريِّ.

Arabic Bible ERV 2009

أنا أخْرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرَ وَقُدتُكُمْ فِي البَرِّيَّةِ أِرْبَعِينَ سَنَةٍ، لِتَمتَلِكُوا أرْضَ الأمُورِيِّينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كما أخرجتكم من ديار مصر وقدت طريقكم عبر الصحراء طوال أربعين سنة لترثوا أرض الأموريين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَمَا أَخْرَجْتُكُمْ مِنْ دِيَارِ مِصْرَ وَقُدْتُ طَرِيقَكُمْ عَبْرَ الصَّحْرَاءِ طَوَالَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لِتَرِثُوا أَرْضَ الأَمُورِيِّينَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَخْرَجْتُكُمْ مِنْ مِصْرَ، وَقُدْتُكُمْ 40 سَنَةً فِي الصَّحْرَاءِ لِأُعْطِيَكُمْ أَرْضَ الْأَمُورِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانا اصعدتكم من ارض مصر وسرت بكم في البرية اربعين سنة لترثوا ارض الاموري.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنَا أخْرَجْتُكُمْ مِنْ أرْضِ مِصْرٍ وَقُدتُكُمْ فِي البَرِّيَّةِ أرْبَعِينَ سَنَةٍ، لِتَمْتَلِكُوا أرْضَ الأمُورِيِّينَ.