Amos 2:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنَّكُمْ جَعَلْتُمُ النَذِيرِينَ يَشْرَبُونَ خَمْرًا كَاسِرِينَ عُهُودَهُمْ. وَأمرتُمِ الأنْبِيَاءَ وَقُلْتُمْ لَهُمْ: ‹لَا تَتَنَبَّأُوا.›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فسَقَيتُمُ النُّذَراءَ خَمرًا، وأَمرتُمُ الأَنبِياءَ قائِلينَ: لا تَتَنَبَّأُوا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ النَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَمَرْتُمُ الْأَنْبِيَاءَ أَنْ لَا يَتَنَبَّأُوا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكنَّكُم سَقيتُمُ النَّذيرينَ خمرا، وأمرتُمُ الأنبـياءَ بأنْ لا يتنبَّأوا

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ ٱلنَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَوْصَيْتُمُ ٱلْأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لَا تَتَنَبَّأُوا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكنكُمْ سقَيتُمُ النَّذيرينَ خمرًا، وأوصَيتُمُ الأنبياءَ قائلينَ: لا تتَنَبّأوا.

Arabic Bible ERV 2009

«لَكِنَّكُمْ جَعَلْتُمُ النَذِيرِينَ يَشرَبُونَ خَمْراً كاسِرِينَ عُهُودَهُمْ. وَأمرتُمِ الأنبِياءَ وَقُلْتُمْ لَهُمْ: ‹لا تَتَنَبَّأُوا.›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكنكم سقيتم النذيرين خمرا، وأمرتم الأنبياء قائلين: لا تتنبأوا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ النَّذِيرِينَ خَمْراً، وَأَمَرْتُمُ الأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لاَ تَتَنَبَّأُوا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ النَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَمَرْتُمُ الْأَنْبِيَاءَ أَنْ لَا يَتَنَبَّأُوا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكنكم سقيتم النذيرين خمرا واوصيتم الانبياء قائلين لا تتنبأوا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنَّكُمْ جَعَلْتُمُ النَذِيرِينَ يَشْرَبُونَ خَمْرًا كَاسِرِينَ عُهُودَهُمْ. وَأمرتُمِ الأنْبِيَاءَ وَقُلْتُمْ لَهُمْ: ‹لَا تَتَنَبَّأُوا.›