Amos 2:13 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ هَا أنَا أُضغَطُ بِسَبَبِكُمْ كَمَا تُضغَطُ عَرَبَةٌ مُحَمَّلَةٌ بِحُزَمِ القَمْحِ!

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هاءَنَذا أَسحَقُكُم في مَواضِعِكم، كما تَسحَقُ العَجَلَةُ المَمْلوءَةُ حُزَمًا،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لِذَلِكَ أَضْغَطُ عَلَيْكُمْ، فَتَكُونُونَ مِثْلَ عَرَبَةٍ انْكَسَرَتْ تَحْتَ حِمْلِهَا الثَّقِيلِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ها أنا أُعِيقُ‌ سيرَكُم كما تُعَاقُ العِجْلةُ المليئةُ بالأكداسِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«هَأَنَذَا أَضْغَطُ مَا تَحْتَكُمْ كَمَا تَضْغَطُ ٱلْعَجَلَةُ ٱلْمَلْآنَةُ حِزَمًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«هأنَذا أضغَطُ ما تحتَكُمْ كما تضغَطُ العَجَلَةُ المَلآنَةُ حِزَمًا.

Arabic Bible ERV 2009

لِذَلِكَ ها أنا أُضغَطُ بِسَبَبِكُمْ كَما تُضغَطُ عَرَبَةٌ مُحَمَّلَةٌ بِحُزَمِ القَمحِ!

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هأنذا أسحقكم في مواضعكم فتئنون كما تئن عربة تحت وطأة ثقل أكداسها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَأَنَذَا أَسْحَقُكُمْ فِي مَوَاضِعِكُمْ فَتَئِنُّونَ كَمَا تَئِنُّ عَرَبَةٌ تَحْتَ وَطْأَةِ ثِقْلِ أَكْدَاسِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لِذَلِكَ أَضْغَطُ عَلَيْكُمْ، فَتَكُونُونَ مِثْلَ عَرَبَةٍ انْكَسَرَتْ تَحْتَ حِمْلِهَا الثَّقِيلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هانذا اضغط ما تحتكم كما تضغط العجلة الملآنة حزما.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَلِكَ هَا أنَا أُضغَطُ بِسَبَبِكُمْ كَمَا تُضغَطُ عَرَبَةٌ مُحَمَّلَةٌ بِحُزَمِ القَمْحِ!