Amos 2:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ يَصْمِدَ حَامِلُو الأقوَاسِ فِي المَعْرَكَةِ، وَلَنْ يَهْرُبَ السَّرِيعُونَ فِي الجَريِ، وَلَنْ يُخَلِّصَ رَاكِبُو الخُيُولِ أنْفُسَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والقابِضُ على القَوسِ لا يَثبُت وخَفيفُ القَدَمِ لا يَنْجو، وراكِبُ الخَيلِ لا يُنقِذُ نَفْسَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَامِي الْقَوْسِ لَا يَصْمُدُ، وَسَرِيعُ الرِّجْلَيْنِ لَا يَنْجُو، وَرَاكِبُ الْخَيْلِ لَا يُنَّجِّي نَفْسَهُ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقابضُ القوسِ لا يَثبُتُ والسَّبَّاقُ لا ينجو ولا ينجو راكبُ الخَيلِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمَاسِكُ ٱلْقَوْسِ لَا يَثْبُتُ، وَسَرِيعُ ٱلرِّجْلَيْنِ لَا يَنْجُو، وَرَاكِبُ ٱلْخَيْلِ لَا يُنَجِّي نَفْسَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وماسِكُ القَوْسِ لا يَثبُتُ، وسَريعُ الرِّجلَينِ لا يَنجو، وراكِبُ الخَيلِ لا يُنَجّي نَفسَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

لَنْ يَصْمِدَ حامِلُوا الأقواسِ فِي المَعرَكَةِ، وَلَنْ يَهرُبَ السَّرِيعُونَ فِي الجَريِ، وَلَنْ يُخَلِّصَ راكِبُو الخُيُولِ أنفُسَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا يصمد رامي القوس ولا يصيب الهدف، ولا يسلم سريع العدو، ولا ينجو راكب الفرس بحياته.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ يَصْمُدُ رَامِي الْقَوْسِ وَلاَ يُصِيبُ الْهَدَفَ، وَلاَ يَسْلَمُ سَرِيعُ الْعَدْوِ، وَلاَ يَنْجُو رَاكِبُ الْفَرَسِ بِحَيَاتِهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَامِي الْقَوْسِ لَا يَصْمُدُ، وَسَرِيعُ الرِّجْلَيْنِ لَا يَنْجُو، وَرَاكِبُ الْخَيْلِ لَا يُنَّجِّي نَفْسَهُ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وماسك القوس لا يثبت وسريع الرجلين لا ينجو وراكب الخيل لا ينجّي نفسه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَنْ يَصْمِدَ حَامِلُو الأقوَاسِ فِي المَعْرَكَةِ، وَلَنْ يَهْرُبَ السَّرِيعُونَ فِي الجَريِ، وَلَنْ يُخَلِّصَ رَاكِبُو الخُيُولِ أنْفُسَهُمْ.