Amos 3:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُدَمِّرُ بُيُوتَ الشِّتَاءِ وَبُيُوتَ الصَّيفِ. سَتَسْقُطُ البُيُوتُ المُزَيَّنَةُ بِالعَاجِ. وَسَتُدَمَّرُ بُيُوتٌ كَثِيرَةٌ.» هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ اللهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَضرِبُ البَيتَ الشَّتوِيّ مع البَيتِ الصَّيفِيّ، وتُخرَبُ بُيوتُ العاج، وتَزولُ البُيوتُ الفاخِرَة، يَقولُ الرَّبّ:

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأُحَطِّمُ بَيْتَ الشِّتَاءِ وَبَيْتَ الصَّيْفِ، فَتَزُولُ بُيُوتُ الْعَاجِ، وَتُهْدَمُ الدِّيَارُ الْكَبِيرَةُ.‘“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأضرِبُ البَيتَ الشَّتويَّ معَ البَيتِ الصَّيفيِّ‌، وتَبـيدُ بـيوتُ العاجِ وتضمَحِلُّ بـيوتٌ عظيمةٌ، يقولُ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَضْرِبُ بَيْتَ ٱلشِّتَاءِ مَعَ بَيْتِ ٱلصَّيْفِ، فَتَبِيدُ بُيُوتُ ٱلْعَاجِ، وَتَضْمَحِلُّ ٱلْبُيُوتُ ٱلْعَظِيمَةُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأضرِبُ بَيتَ الشِّتاءِ مع بَيتِ الصَّيفِ، فتبيدُ بُيوتُ العاجِ، وتَضمَحِلُّ البُيوتُ العظيمَةُ، يقولُ الرَّبُّ».

Arabic Bible ERV 2009

سَأُدَمِّرُ بُيُوتَ الشِّتاءِ وَبُيُوتَ الصَّيفِ. سَتَسْقُطُ البُيُوتُ المُزَيَّنَةُ بِالعاجِ. وَسَتُدَمَّرُ بُيُوتٌ كَثِيرَةٌ.» هَذِهِ هِيَ رِسالَةُ اللهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأدمر البيوت التي يأوون إليها في الشتاء، وبيوت المنتجعات الصيفية، وتندك بيوت العاج وتزول من الوجود قصور كثيرة، يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأُدَمِّرُ الْبُيُوتَ الَّتِي يَأْوُونَ إِلَيْهَا فِي الشِّتَاءِ، وَبُيُوتَ الْمُنْتَجَعَاتِ الصَّيْفِيَّةِ، وَتَنْدَكُّ بُيُوتُ الْعَاجِ وَتَزُولُ مِنَ الْوُجُودِ قُصُورٌ كَثِيرَةٌ، يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُحَطِّمُ بَيْتَ الشِّتَاءِ وَبَيْتَ الصَّيْفِ، فَتَزُولُ بُيُوتُ الْعَاجِ، وَتُهْدَمُ الدِّيَارُ الْكَبِيرَةُ.‘“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واضرب بيت الشتاء مع بيت الصيف فتبيد بيوت العاج وتضمحل البيوت العظيمة يقول الرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأُدَمِّرُ بُيُوتَ الشِّتَاءِ وَبُيُوتَ الصَّيفِ. سَتَسْقُطُ البُيُوتُ المُزَيَّنَةُ بِالعَاجِ. وَسَتُدَمَّرُ بُيُوتٌ كَثِيرَةٌ.» هَذِهِ هِيَ رِسَالَةُ اللهِ.