Amos 3:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَلْ يُضْرَبُ بِالبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَلَا يَخَافُ النَّاسُ؟ أوْ تَقَعُ كَارِثَةٌ فِي مَدِينَةٍ وَاللهُ لَمْ يَصْنَعْهَا؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيُنفَخُ في البوقِ في المَدينة، ولا يَرْتاعُ الشَّعْب، أَم يَكونُ في المَدينةِ شَرّ، ولم يَفعَلْه الرَّبّ؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ دَوَّى الْبُوقُ فِي مَدِينَةٍ، أَلَا يَرْتَعِدُ الشَّعْبُ؟ إِنْ جَاءَتْ مُصِيبَةٌ عَلَى بَلَدٍ، أَلَيْسَ اللهُ هُوَ الَّذِي عَمِلَهَا؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أيُنفَخُ في البُوقِ في المدينةِ ولا يُهرَعُ الشَّعبُ، أم يَحِلُّ بالمدينةِ سوءٌ ولم أفعلْهُ أنا الرّبُّ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمْ يُضْرَبُ بِٱلْبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَٱلشَّعْبُ لَا يَرْتَعِدُ؟ هَلْ تَحْدُثُ بَلِيَّةٌ فِي مَدِينَةٍ وَٱلرَّبُّ لَمْ يَصْنَعْهَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أم يُضرَبُ بالبوقِ في مدينةٍ والشَّعبُ لا يَرتَعِدُ؟ هل تحدُثُ بَليَّةٌ في مدينةٍ والرَّبُّ لَمْ يَصنَعها؟

Arabic Bible ERV 2009

هَلْ يُضْرَبُ بِالبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَلا يَخافُ النّاسُ؟ أوْ تَقَعُ كارِثَةٌ فِي مَدِينَةٍ وَاللهُ لَمْ يَصنَعْها؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيدوي بوق في المدينة ولا يعتري الشعب الخوف؟ أيقع بلاء في المدينة ما لم يكن الرب قد أرسله؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُدَوِّي بُوقٌ فِي الْمَدِينَةِ وَلاَ يَعْتَرِي الشَّعْبَ الْخَوْفُ؟ أَيَقَعُ بَلاءٌ فِي الْمَدِينَةِ مَا لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ قَدْ أَرْسَلَهُ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ دَوَّى الْبُوقُ فِي مَدِينَةٍ، أَلَا يَرْتَعِدُ الشَّعْبُ؟ إِنْ جَاءَتْ مُصِيبَةٌ عَلَى بَلَدٍ، أَلَيْسَ اللهُ هُوَ الَّذِي عَمِلَهَا؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ام يضرب بالبوق في مدينة والشعب لا يرتعد. هل تحدث بلية في مدينة والرب لم يصنعها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هَلْ يُضْرَبُ بِالبُوقِ فِي مَدِينَةٍ وَلَا يَخَافُ النَّاسُ؟ أوْ تَقَعُ كَارِثَةٌ فِي مَدِينَةٍ وَاللهُ لَمْ يَصْنَعْهَا؟