Amos 3:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخبِرُوا بِهَذَا النَّاسَ السَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أشدُودَ، وَالسَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. قُولُوا: «اجتَمِعُوا مَعًا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَانظُرُوا مَا فيهَا مِنْ تَشْوِيشٍ وَهَيَجَانٍ وَظُلْمٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

نادوا على القُصورِ في أَشْدود، وعلى القُصورِ في أَرضِ مِصْر، وقولوا: إِجتَمِعوا على جِبالِ السَّامِرة، وٱنظُروا الإِضطِراباتِ الكَثيرَةَ في داخِلِها، والمَظالِمَ في وَسَطِها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَعْلِنُوا فِي حُصُونِ أَشْدُودَ وَفِي حُصُونِ مِصْرَ وَقُولُوا: ”تَعَالَوْا إِلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَانْظُرُوا مَا فِيهَا مِنْ شَغَبٍ كَثِيرٍ وَظُلْمٍ شَدِيدٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نادُوا على السُّطوحِ في أشدودَ‌، وعلى السُّطوحِ في أرضِ مِصْرَ، وقولوا ا جتمعوا على جبالِ السَّامرةِ‌، وا نظروا إلى الشَّغَبِ العظيمِ في وسَطِها والمظالمِ في داخلِها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَادُوا عَلَى ٱلْقُصُورِ فِي أَشْدُودَ، وَعَلَى ٱلْقُصُورِ فِي أَرْضِ مِصْرَ، وَقُولُوا: «ٱجْتَمِعُوا عَلَى جِبَالِ ٱلسَّامِرَةِ وَٱنْظُرُوا شَغْبًا عَظِيمًا فِي وَسَطِهَا وَمَظَالِمَ فِي دَاخِلِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نادوا علَى القُصورِ في أشدودَ، وعلَى القُصورِ في أرضِ مِصرَ، وقولوا: «اجتَمِعوا علَى جِبالِ السّامِرَةِ وانظُروا شَغبًا عظيمًا في وسَطِها ومَظالِمَ في داخِلِها.

Arabic Bible ERV 2009

أخبِرُوا بِهَذا النّاسَ السّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أشدُودَ، وَالسّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أرْضِ مِصرَ. قُولُوا: «اجتَمِعُوا مَعاً عَلَى جِبالِ السّامِرَةِ، وَانظُرُوا ما فيها مِنْ تَشوِيشٍ وَهَيَجانٍ وَظُلْمٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أذيعوا في حصون أشدود وفي حصون ديار مصر وقولوا: احتشدوا على جبال السامرة، واشهدوا ما في وسطها من جلبة، وانظروا إلى المظلومين في داخلها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَذِيعُوا فِي حُصُونِ أَشْدُودَ وَفِي حُصُونِ دِيَارِ مِصْرَ وَقُولُوا: احْتَشِدُوا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَاشْهَدُوا مَا فِي وَسَطِهَا مِنْ جَلَبَةٍ، وَانْظُرُوا إِلَى الْمَظْلُومِينَ فِي دَاخِلِهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَعْلِنُوا فِي حُصُونِ أَشْدُودَ وَفِي حُصُونِ مِصْرَ وَقُولُوا: ”تَعَالَوْا إِلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَانْظُرُوا مَا فِيهَا مِنْ شَغَبٍ كَثِيرٍ وَظُلْمٍ شَدِيدٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نادوا على القصور في اشدود وعلى القصور في ارض مصر وقولوا اجتمعوا على جبال السامرة وانظروا شغبا عظيما في وسطها ومظالم في داخلها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أخبِرُوا بِهَذَا النَّاسَ السَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أشدُودَ، وَالسَّاكِنِينَ فِي القُصُورِ فِي أرْضِ مِصْرٍ. قُولُوا: «اجتَمِعُوا مَعًا عَلَى جِبَالِ السَّامِرَةِ، وَانظُرُوا مَا فيهَا مِنْ تَشْوِيشٍ وَهَيَجَانٍ وَظُلْمٍ.