Amos 5:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَعَالَوْا إلَى اللهِ فَتَحْيَوْا. وَإلَّا فَإنَّهُ سَيَنْدَفِعُ كَالنَّارِ ضِدَّ عَائِلَةِ يُوسُفَ، وَسَتَلْتَهِمُ نَارُهُ بَيْتَ إيلَ، وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُطفِئُهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُطلُبوا الرَّبَّ فتَحْيَوا، لِئَلاَّ يَنَقَضَّ كالنَّارِ على بَيتِ يوسُف، فتَلتَهِم، ولَيسَ مَن يُطفِئُ في بَيتَ إِيل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُطْلُبُوا الْمَوْلَى فَتَحْيَوْا، لِئَلَّا يَهْجُمَ عَلَى بَيْتِ يُوسِفَ كَنَارٍ، فَتَحْرِقُ بَيْتَ إِيلَ وَلَا مَنْ يُطْفِئُهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُطلبوا الرّبَّ فتحيَوا لِئلاَّ يقتحمَ الرّبُّ بَيتَ يوسفَ‌ كنارٍ تأكلُ بَيتَ إيلَ ولا مَنْ يُطفِئُها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُطْلُبُوا ٱلرَّبَّ فَتَحْيَوْا لِئَلَّا يَقْتَحِمَ بَيْتَ يُوسُفَ كَنَارٍ تُحْرِقُ، وَلَا يَكُونُ مَنْ يُطْفِئُهَا مِنْ بَيْتِ إِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُطلُبوا الرَّبَّ فتحيَوْا لئَلّا يَقتَحِمَ بَيتَ يوسُفَ كنارٍ تُحرِقُ، ولا يكونُ مَنْ يُطفِئُها مِنْ بَيتِ إيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

تَعالُوا إلَى اللهِ فَتَحْيَوْا. وَإلّا فَإنَّهُ سَيَندَفِعُ كَالنّارِ ضِدَّ عائِلَةِ يُوسُفَ، وَسَتَلتَهِمُ نارُهُ بَيتَ إيلَ، وَلَنْ يَكُونَ هُناكَ مَنْ يُطفِئُها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

التمسوا الرب فتحيوا لئلا يندلع كنار تحرق بيت يوسف وتلتهم بيت إيل، وليس من يطفيء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

الْتَمِسُوا الرَّبَّ فَتَحيَوْا لِئَلاَّ يَنْدَلِعَ كَنَارٍ تُحْرِقُ بَيْتَ يُوسُفَ وَتَلْتَهِمُ بَيْتَ إِيلَ، وَلَيْسَ مَنْ يُطْفِئُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُطْلُبُوا الْمَوْلَى فَتَحْيَوْا، لِئَلَّا يَهْجُمَ عَلَى بَيْتِ يُوسِفَ كَنَارٍ، فَتَحْرِقُ بَيْتَ إِيلَ وَلَا مَنْ يُطْفِئُهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اطلبوا الرب فتحيوا لئلا يقتحم بيت يوسف كنار تحرق ولا يكون من يطفئها من بيت ايل

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَعَالَوْا إلَى اللهِ فَتَحْيَوْا. وَإلَّا فَإنَّهُ سَيَنْدَفِعُ كَالنَّارِ ضِدَّ عَائِلَةِ يُوسُفَ، وَسَتَلْتَهِمُ نَارُهُ بَيْتَ إيلَ، وَلَنْ يَكُونَ هُنَاكَ مَنْ يُطفِئُهَا.