Amos 6:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اعبُرُوا إلَى كَلْنَةَ وَانظُرُوا، ثُمَّ اذْهَبُوا إلَى مَدِينَةِ حَمَاةَ العَظِيمَةِ، ثُمَّ انْزِلُوا إلَى جَتِّ الفَلَسطِيِّينَ. هَلْ أنْتُمْ أفْضَلُ مِنْ تِلْكَ المَمَالِكِ؟ أمْ إنَّ أمْلَاكَكُمْ أوسَعُ مِنْ أمْلَاكِهِمْ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُعبُروا إِلى كَلنَةَ وٱنظُروا، وسيروا مِن هُناكَ إِلى حَماةَ العَظيمة، ثُمَّ ٱنزِلوا إِلى جَتِّ فَلِسْطين: أَأَنتُم أَفضَلُ مِن تِلكَ المَمالِك، أَم أَرضُكم أَوسَعُ مِن أَرضِهم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ كَلْنَةَ وَانْظُرُوا مَا جَرَى لَهَا. وَمِنْ هُنَاكَ رُوحُوا إِلَى حَمَاةَ، الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ. ثُمَّ انْزِلُوا إِلَى جَتَّ مَدِينَةِ الْفِلِسْطِيِّينَ. هَلْ أَنْتُمْ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ الْمَمَالِكِ؟ وَهَلْ أَرْضُهُمْ أَوْسَعُ مِنْ أَرْضِكُمْ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُعبُروا إلى كَلْنةَ وا نظُروا. سيروا مِنْ هُناكَ إلى حَماة العظيمةِ، ثُمَّ ا هبطوا إلى جَتّ‌ عِندَ الفلِسطيِّينَ. أتِلكَ الممالكُ خَيرٌ ممَّا تملِكونَ، أم تخومُهُم أوسعُ مِنْ تخومِكُم‌؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اُعْبُرُوا إِلَى كَلْنَةَ وَٱنْظُرُوا، وَٱذْهَبُوا مِنْ هُنَاكَ إِلَى حَمَاةَ ٱلْعَظِيمَةِ، ثُمَّ ٱنْزِلُوا إِلَى جَتِّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. أَهِيَ أَفْضَلُ مِنْ هَذِهِ ٱلْمَمَالِكِ، أَمْ تُخُمُهُمْ أَوْسَعُ مِنْ تُخُمِكُمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اُعبُروا إلَى كلنَةَ وانظُروا، واذهَبوا مِنْ هناكَ إلَى حَماةَ العظيمَةِ، ثُمَّ انزِلوا إلَى جَتِّ الفِلِسطينيّينَ. أهي أفضَلُ مِنْ هذِهِ المَمالِكِ، أم تُخُمُهُمْ أوسَعُ مِنْ تُخُمِكُم؟

Arabic Bible ERV 2009

اعبُرُوا إلَى كَلْنَةَ وَانظُرُوا، ثُمَّ اذهَبُوا إلَى مَدِينَةِ حَماةَ العَظِيمَةِ، ثُمَّ انْزِلُوا إلَى جَتِّ الفَلَسطِيِّينَ. هَلْ أنتُمْ أفضَلُ مِنْ تِلكَ المَمالِكِ؟ أمْ إنَّ أملاكَكُمْ أوسَعُ مِنْ أملاكِهِمْ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

توجهوا إلى مدينة كلنة وتأملوا، ثم انتقلوا إلى حماة العظيمة، ومنها انحدروا إلى جت مدينة الفلسطينيين. هل هي خير من هذه الممالك أم تخومهم أعظم من تخومكم؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَوَجَّهُوا إِلَى مَدِينَةِ كَلْنَةَ وَتَأَمَّلُوا، ثُمَّ انْتَقِلُوا إِلَى حَمَاةَ الْعَظِيمَةِ، وَمِنْهَا انْحَدِرُوا إِلَى جَتَّ مَدِينَةِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. هَلْ هِيَ خَيْرٌ مِنْ هَذِهِ الْمَمَالِكِ أَمْ تُخُومُهُمْ أَعْظَمُ مِنْ تُخُومِكُمْ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِذْهَبُوا إِلَى مَدِينَةِ كَلْنَةَ وَانْظُرُوا مَا جَرَى لَهَا. وَمِنْ هُنَاكَ رُوحُوا إِلَى حَمَاةَ، الْمَدِينَةِ الْعَظِيمَةِ. ثُمَّ انْزِلُوا إِلَى جَتَّ مَدِينَةِ الْفِلِسْطِيِّينَ. هَلْ أَنْتُمْ أَعْظَمُ مِنْ هَذِهِ الْمَمَالِكِ؟ وَهَلْ أَرْضُهُمْ أَوْسَعُ مِنْ أَرْضِكُمْ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اعبروا الى كلنة وانظروا واذهبوا من هناك الى حماة العظيمة ثم انزلوا الى جتّ الفلسطينيين. أهي افضل من هذه الممالك ام تخمهم اوسع من تخمكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اعبُرُوا إلَى كَلْنَةَ وَانظُرُوا، ثُمَّ اذْهَبُوا إلَى مَدِينَةِ حَمَاةَ العَظِيمَةِ، ثُمَّ انْزِلُوا إلَى جَتِّ الفَلَسطِيِّينَ. هَلْ أنْتُمْ أفْضَلُ مِنْ تِلْكَ المَمَالِكِ؟ أمْ إنَّ أمْلَاكَكُمْ أوسَعُ مِنْ أمْلَاكِهِمْ؟