Amos 6:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتُمْ تَسْتَبْعِدُونَ يَوْمَ العِقَابِ، تَجْلِسُونَ بِلَا حِرَاكٍ فَتُقَرِّبُونَ أيَّامَ حُكْمِ العُنفِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِنَّكم تَستَبعِدونَ يَومَ السُّوء، وتُقَرِّبونَ سِيادَةَ العُنْف،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ يَوْمَ الْمُصِيبَةِ بَعِيدٌ، إِنَّمَا بِأَعْمَالِكُمْ تُقَرِّبُونَ يَوْمَ الْعِقَابِ الشَّدِيدِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنتم تستبعدونَ يومَ النَّكْبةِ وتُقرِّبونَ زمنَ العُنْفِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنْتُمُ ٱلَّذِينَ تُبْعِدُونَ يَوْمَ ٱلْبَلِيَّةِ وَتُقَرِّبُونَ مَقْعَدَ ٱلظُّلْمِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنتُمُ الّذينَ تُبعِدونَ يومَ البَليَّةِ وتُقَرِّبونَ مَقعَدَ الظُّلمِ،

Arabic Bible ERV 2009

أنتُمْ تَسْتَبْعِدُونَ يَومَ العِقابِ، تَجلِسُونَ بِلا حِراكٍ فَتُقَرِّبُونَ أيّامَ حُكمِ العُنفِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنتم يامن تتجاهلون يوم السوء وتقربون كرسي الظلم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتُمْ يَامَنْ تَتَجَاهَلُونَ يَوْمَ السُّوءِ وَتُقَرِّبُونَ كُرْسِيَّ الظُّلْمِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تَظُنُّونَ أَنَّ يَوْمَ الْمُصِيبَةِ بَعِيدٌ، إِنَّمَا بِأَعْمَالِكُمْ تُقَرِّبُونَ يَوْمَ الْعِقَابِ الشَّدِيدِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انتم الذين تبعدون يوم البلية وتقربون مقعد الظلم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أنْتُمْ تَسْتَبْعِدُونَ يَوْمَ العِقَابِ، تَجْلِسُونَ بِلَا حِرَاكٍ فَتُقَرِّبُونَ أيَّامَ حُكْمِ العُنفِ.