Amos 6:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَنَامُونَ عَلَى أسِرَّةٍ مُزَيَّنَةٍ بِالعَاجِ، وَيَأْكُلُونَ أفْضَلَ الحِمْلَانِ، وَالعُجُولَ المُسَمَّنَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يَضَّجِعونَ على أَسِرَّةٍ مِن عاج، ويَنبَطِحونَ على أَرائِكِهم، ويأكُلونَ الحُمْلانَ مِنَ الغَنَم، والعُجولَ المُخْتارَةَ مِنَ المَعلَف،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

تَرْقُدُونَ عَلَى سَرِيرٍ مِنَ الْعَاجِ، وَتَتَمَدَّدُونَ عَلَى فِرَاشٍ مُرِيحٍ، وَتَأْكُلُونَ الْخِرَافَ السَّمِينَةَ وَالْعُجُولَ الْمَعْلُوفَةَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تضطَجعونَ على أسِرَّةٍ مِنْ عاجٍ وعلى فراشِكُم تـتَمَرَّغونَ. تأكلونَ الخِرافَ مِنَ الغنَمِ والمَعلوفِ مِنَ العُجولِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْمُضْطَجِعُونَ عَلَى أَسِرَّةٍ مِنَ ٱلْعَاجِ، وَٱلْمُتَمَدِّدُونَ عَلَى فُرُشِهِمْ، وَٱلْآكِلُونَ خِرَافًا مِنَ ٱلْغَنَمِ، وَعُجُولًا مِنْ وَسَطِ ٱلصِّيَرةِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

المُضطَجِعونَ علَى أسِرَّةٍ مِنَ العاجِ، والمُتَمَدِّدونَ علَى فُرُشِهِمْ، والآكِلونَ خِرافًا مِنَ الغَنَمِ، وعُجولًا مِنْ وسَطِ الصّيَرةِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَيلٌ لِلَّذِينَ يَنامُونَ عَلَى أسِرَّةٍ مُزَيَّنَةٍ بِالعاجِ، وَيَأكُلُونَ أفضَلَ الحِملانِ، وَالعُجُولَ المُسَمَّنَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ويل للراقدين فوق أسرة من عاج، المسترخين فوق الأرائك، الآكلين لحم خيرة الحملان والعجول المختارة من وسط المعلف.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَيْلٌ لِلرَّاقِدِينَ فَوْقَ أَسِرَّةٍ مِنْ عَاجٍ، الْمُسْتَرْخِينَ فَوْقَ الأَرَائِكِ، الآكِلِينَ لَحْمَ خَيْرَةِ الْحُمْلانِ وَالْعُجُولِ الْمُخْتَارَةِ مِنْ وَسَطِ الْمَعْلِفِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

تَرْقُدُونَ عَلَى سَرِيرٍ مِنَ الْعَاجِ، وَتَتَمَدَّدُونَ عَلَى فِرَاشٍ مُرِيحٍ، وَتَأْكُلُونَ الْخِرَافَ السَّمِينَةَ وَالْعُجُولَ الْمَعْلُوفَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المضطجعون على اسرّة من العاج والمتمددون على فرشهم والآكلون خرافا من الغنم وعجولا من وسط الصيرة

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَيْلٌ لِلَّذِينَ يَنَامُونَ عَلَى أسِرَّةٍ مُزَيَّنَةٍ بِالعَاجِ، وَيَأْكُلُونَ أفْضَلَ الحِمْلَانِ، وَالعُجُولَ المُسَمَّنَةَ.