Amos 8:7 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أقْسَمَ اللهُ بِاسْمِهِ الَّذِي يَفْخَرُ بِهِ يَعْقُوبُ، وَقَالَ: «لَنْ أنْسَى أبَدًا أيَّ عَمَلٍ مِنْ أعْمَالِهِمُ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَقسَمَ الرَّبُّ بِفَخْرِ يَعقوب: لا أَنْسى عَمَلًا مِن أَعْمالِهم لِلأَبَد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَقْسَمَ الْمَوْلَى الَّذِي يَكْرَهُ كِبْرِيَاءَ يَعْقُوبَ وَقَالَ: ”لَنْ أَنْسَى أَبَدًا كُلَّ مَا عَمِلُوهُ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

بجاهِ يَعقوبَ أقسمَ الرّبُّ: «لا أنسى عمَلا مِنْ أعمالِهِم إلى الأبدِ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

قَدْ أَقْسَمَ ٱلرَّبُّ بِفَخْرِ يَعْقُوبَ: «إِنِّي لَنْ أَنْسَى إِلَى ٱلْأَبَدِ جَمِيعَ أَعْمَالِهِمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

قد أقسَمَ الرَّبُّ بفَخرِ يعقوبَ: «إنّي لن أنسَى إلَى الأبدِ جميعَ أعمالِهِمْ.

Arabic Bible ERV 2009

أقسَمَ اللهُ بِاسْمِهِ الَّذِي يَفخَرُ بِهِ يَعقُوبُ، وَقالَ: «لَنْ أنسَى أبَداً أيَّ عَمَلٍ مِنْ أعْمالِهِمِ الشِّرِّيرَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد أقسم الرب بعزة يعقوب قائلا: «لن أنسى شيئا من مساوئهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ بِعِزَّةِ يَعْقُوبَ قَائِلاً: «لَنْ أَنْسَى شَيْئاً مِنْ مَسَاوِئِهِمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَقْسَمَ الْمَوْلَى الَّذِي يَكْرَهُ كِبْرِيَاءَ يَعْقُوبَ وَقَالَ: ”لَنْ أَنْسَى أَبَدًا كُلَّ مَا عَمِلُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

قد اقسم الرب بفخر يعقوب اني لن انسى الى الابد جميع اعمالهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أقْسَمَ اللهُ بِاسْمِهِ الَّذِي يَفْخَرُ بِهِ يَعْقُوبُ، وَقَالَ: «لَنْ أنْسَى أبَدًا أيَّ عَمَلٍ مِنْ أعْمَالِهِمُ الشِّرِّيرَةِ.