Amos 9:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأزرَعُهُمْ عَلَى أرْضِهِمْ، وَلَنْ يَعُودُوا يُقلَعُونَ ثَانِيَةً مِنَ الأرْضِ الَّتِي أُعْطِيهَا لَهُمْ،» يَقُولُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَغرِسُهم على أَرضِهم، ولا يُقتَلَعونَ فيما بَعدُ مِن أَرضِهم الَّتي أَعطَيتُهم إِيَّاها، قال الرَّبُّ إِلٰهُكَ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَغْرِسُ شَعْبِي فِي أَرْضِهِمْ، وَلَنْ يُقْلَعُوا بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى إِلَهِكَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأغرِسُهُم على أرضِهِمِ الّتي أعطيتُها لهُم، ولا يُقتلَعونَ مِنها فيما بَعدُ، يقولُ الرّبُّ الإلهُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَغْرِسُهُمْ فِي أَرْضِهِمْ، وَلَنْ يُقْلَعُوا بَعْدُ مِنْ أَرْضِهِمِ ٱلَّتِي أَعْطَيْتُهُمْ، قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُكَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأغرِسُهُمْ في أرضِهِمْ، ولَنْ يُقلَعوا بَعدُ مِنْ أرضِهِمِ الّتي أعطَيتُهُمْ، قالَ الرَّبُّ إلهُكَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَسَأزرَعُهُمْ عَلَى أرْضِهِمْ، وَلَنْ يَعُودُوا يُقلَعُونَ ثانِيَةً مِنَ الأرْضِ الَّتِي أُعطِيها لَهُمْ،» يَقُولُ إلَهُكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأغرس شعبي في أرضهم فلا يستأصلون ثانية أبدا من الأرض التي وهبتها لهم، يقول الرب إلهكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَغْرِسُ شَعْبِي فِي أَرْضِهِمْ فَلاَ يُسْتَأْصَلُونَ ثَانِيَةً أَبَداً مِنَ الأَرْضِ الَّتِي وَهَبْتُهَا لَهُمْ، يَقُولُ الرَّبُّ إِلَهُكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَغْرِسُ شَعْبِي فِي أَرْضِهِمْ، وَلَنْ يُقْلَعُوا بَعْدَ ذَلِكَ مِنَ الْأَرْضِ الَّتِي أَعْطَيْتُهَا لَهُمْ.“ هَذَا كَلَامُ الْمَوْلَى إِلَهِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واغرسهم في ارضهم ولن يقلعوا بعد من ارضهم التي اعطيتهم قال الرب الهك

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَسَأزرَعُهُمْ عَلَى أرْضِهِمْ، وَلَنْ يَعُودُوا يُقلَعُونَ ثَانِيَةً مِنَ الأرْضِ الَّتِي أُعْطِيهَا لَهُمْ،» يَقُولُ إلَهُكَ.