Amos 9:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ حَفَرُوا إلَى الهَاوِيَةِ، فَسَتَأْخُذُهُمْ يَدِي مِنْ هُنَاكَ. وَإنْ صَعِدُوا إلَى السَّمَاءِ، فَسَأُنزِلهُمْ مِنْ هُنَاكَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِن خَرَقوا مَثْوى الأَمْوات، فمِن هُناكَ تَأخُذُهم يَدي، أَو صَعِدوا إِلى السَّماء، فمِن هُناكَ أُنزِلُهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَوْ حَفَرُوا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ آخُذُهُمْ. وَلَوْ صَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إنْ حفروا نَفقا إلى الهاويةِ فمِنْ هُناكَ تأخذُهُم يدي، أو صَعِدوا إلى السَّماءِ فمِنْ هُناكَ أُنزِلُهُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنْ نَقَبُوا إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ فَمِنْ هُنَاكَ تَأْخُذُهُمْ يَدِي، وَإِنْ صَعِدُوا إِلَى ٱلسَّمَاءِ فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنْ نَقَبوا إلَى الهاويَةِ فمِنْ هناكَ تأخُذُهُمْ يَدي، وإنْ صَعِدوا إلَى السماءِ فمِنْ هناكَ أُنزِلُهُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

إنْ حَفَرُوا إلَى الهاوِيَةِ، فَسَتَأخُذُهُمْ يَدِي مِنْ هُناكَ. وَإنْ صَعِدُوا إلَى السَّماءِ، فَسَأُنزِلهُمْ مِنْ هُناكَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن نقبوا لأنفسهم ملجأ في أعماق الهاوية، فإن يدي تطولهم هناك، وإن ارتقوا إلى السماوات فمن هناك أنزلهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ نَقَبُوا لأَنْفُسِهِمْ مَلْجَأً فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ، فَإِنَّ يَدِي تَطُولُهُمْ هُنَاكَ، وَإِنِ ارْتَقَوْا إِلَى السَّمَاوَاتِ فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَوْ حَفَرُوا حَتَّى وَصَلُوا إِلَى عَالَمِ الْأَمْوَاتِ، فَمِنْ هُنَاكَ آخُذُهُمْ. وَلَوْ صَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ، فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان نقبوا الى الهاوية فمن هناك تاخذهم يدي وان صعدوا الى السماء فمن هناك انزلهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ حَفَرُوا إلَى الهَاوِيَةِ، فَسَتَأْخُذُهُمْ يَدِي مِنْ هُنَاكَ. وَإنْ صَعِدُوا إلَى السَّمَاءِ، فَسَأُنزِلهُمْ مِنْ هُنَاكَ.