Amos 9:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ سَارُوا فِي السَّبْيِ أمَامَ أعْدَائِهِمْ، فَهُنَاكَ سَآمُرُ السَّيْفَ فَيَقْتُلَهُمْ. وَسَأُثَبِّتُ عَيْنِي عَلَيْهِمْ لِضَرَرِهِمْ لَا لِخَيرِهِمْ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِن ذَهَبوا أَسْرى أَمامَ وُجوهِ أَعْدائِهم، فهُناكَ آمُرُ السَّيفَ فيَقتُلُهم، وأَجعَلُ عَينَيَّ علَيهم لِلشَّرِّ لا للخَير.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَوْ أَسَرَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ وَسَاقُوهُمْ، آمُرُ السَّيْفَ فَيَقْتُلُهُمْ. وَأُرَاقِبُهُمْ لِأُرْسِلَ عَلَيْهِمِ الشَّرَّ لَا الْخَيْرَ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإنْ ذهبوا إلى السَّبْـي أمامَ وجوهِ أعدائِهِم فمِنْ هُناكَ آمرُ السَّيفَ فيقتُلُهم، وأجعَلُ عينيَّ علَيهِم للشَّرِّ لا للخَيرِ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ مَضَوْا فِي ٱلسَّبْيِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ فَمِنْ هُنَاكَ آمُرُ ٱلسَّيْفَ فَيَقْتُلُهُمْ، وَأَجْعَلُ عَيْنَيَّ عَلَيْهِمْ لِلشَّرِّ لَا لِلْخَيْرِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ مَضَوْا في السَّبيِ أمامَ أعدائهِمْ فمِنْ هناكَ آمُرُ السَّيفَ فيَقتُلُهُمْ، وأجعَلُ عَينَيَّ علَيهِمْ للشَّرِّ لا للخَيرِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَإنْ سارُوا فِي السَّبيِ أمامَ أعدائِهِمْ، فَهُناكَ سَآمُرُ السَّيفَ فَيَقتُلهُمْ. وَسَأُثَبِّتُ عَينِي عَلَيهِمْ لِضَرَرِهِمْ لا لِخَيرِهِمْ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن سيقوا إلى السبي أمام أعدائهم ألاحقهم بالسيف لأفنيهم، وأتعقبهم لأبتليهم بالشر لا بالخير».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ سِيقُوا إِلَى السَّبْيِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ أُلاَحِقُهُمْ بِالسَّيْفِ لأَفْنِيَهُمْ، وَأَتَعَقَّبُهُمْ لأَبْتَلِيَهُمْ بِالشَّرِّ لاَ بِالْخَيْرِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَوْ أَسَرَهُمْ أَعْدَاؤُهُمْ وَسَاقُوهُمْ، آمُرُ السَّيْفَ فَيَقْتُلُهُمْ. وَأُرَاقِبُهُمْ لِأُرْسِلَ عَلَيْهِمِ الشَّرَّ لَا الْخَيْرَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان مضوا في السبي امام اعدائهم فمن هناك آمر السيف فيقتلهم واجعل عينيّ عليهم للشر لا للخير

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنْ سَارُوا فِي السَّبْيِ أمَامَ أعْدَائِهِمْ، فَهُنَاكَ سَآمُرُ السَّيْفَ فَيَقْتُلَهُمْ. وَسَأُثَبِّتُ عَيْنِي عَلَيْهِمْ لِضَرَرِهِمْ لَا لِخَيرِهِمْ.»