Amos 9:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَدْ ثَبَّتُّ عَيْنِي، أنَا الرَّبَّ الإلَهَ ، عَلَى المَمْلَكَةِ الخَاطِئَةِ، وَأنَا سَأمْحُوهَا عَنْ وَجْهِ الأرْضِ، لَكِنِّي لَنْ أمْحوَ عَائِلَةَ يَعْقُوبَ بِالْكَامِلِ،» يَقُولُ اللهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ها إِنَّ عَينَيِ السَّيِّدِ الرَّبِّ على المَملَكَةِ الخاطِئَة، فأُبيدُها عن وَجهِ الأَرْض، إِلاَّ أَنِّي لا أُبيدُ بَيتَ يَعْقوب إِبادَةً، يَقولُ الرَّبّ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا الْمَوْلَى الْقَدِيرُ، وَعَيْنَايَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ الْخَاطِئَةِ، فَأُبِيدُهَا مِنْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَلَكِنِّي لَا أُبِيدُ بَيْتَ يَعْقُوبَ تَمَامًا. هَذَا كَلَامُ اللهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ها عينايَ أنا السَّيِّدُ الرّبُّ على مَملَكتِكُمُ الخاطئةِ، فأُدمِّرُها عَنْ وجهِ الأرضِ، ولكنِّي لا أُدَمِّرُ بَيتَ يَعقوبَ تدميرا، يقولُ الرّبُّ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَذَا عَيْنَا ٱلسَّيِّدِ ٱلرَّبِّ عَلَى ٱلْمَمْلَكَةِ ٱلْخَاطِئَةِ، وَأُبِيدُهَا عَنْ وَجْهِ ٱلْأَرْضِ. غَيْرَ أَنِّي لَا أُبِيدُ بَيْتَ يَعْقُوبَ تَمَامًا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هوذا عَينا السَّيِّدِ الرَّبِّ علَى المَملكَةِ الخاطِئَةِ، وأُبيدُها عن وجهِ الأرضِ. غَيرَ أنّي لا أُبيدُ بَيتَ يعقوبَ تمامًا، يقولُ الرَّبُّ.

Arabic Bible ERV 2009

قَدْ ثَبَّتُّ عَينِي، أنا الرَّبَّ الإلَهَ، عَلَى المَملَكَةِ الخاطِئَةِ، وَأنا سَأمْحُوها عَنْ وَجهِ الأرْضِ، لَكِنِّي لَنْ أمْحوَ عائِلَةَ يَعقُوبَ بِالكامِلِ،» يَقُولُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ها إن عيني الرب مسلطتان على المملكة الخاطئة لأمحوها عن وجه الأرض، إلا أني لن أستأصل بيت يعقوب قاطبة يقول الرب.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَا إِنَّ عَيْنَيِ الرَّبِّ مُسَلَّطَتَانِ عَلَى الْمَمْلَكَةِ الْخَاطِئَةِ لأَمْحُوَهَا عَنْ وَجْهِ الأَرْضِ، إِلاَّ أَنِّي لَنْ أَسْتَأْصِلَ بَيْتَ يَعْقُوبَ قَاطِبَةً يَقُولُ الرَّبُّ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا الْمَوْلَى الْقَدِيرُ، وَعَيْنَايَ عَلَى الْمَمْلَكَةِ الْخَاطِئَةِ، فَأُبِيدُهَا مِنْ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، وَلَكِنِّي لَا أُبِيدُ بَيْتَ يَعْقُوبَ تَمَامًا. هَذَا كَلَامُ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هوذا عينا السيد الرب على المملكة الخاطئة وابيدها عن وجه الارض غير اني لا ابيد بيت يعقوب تماما يقول الرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

قَدْ ثَبَّتُّ عَيْنِي، أنَا الرَّبَّ الإلَهَ ، عَلَى المَمْلَكَةِ الخَاطِئَةِ، وَأنَا سَأمْحُوهَا عَنْ وَجْهِ الأرْضِ، لَكِنِّي لَنْ أمْحوَ عَائِلَةَ يَعْقُوبَ بِالْكَامِلِ،» يَقُولُ اللهُ.