Colossians 1:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa tashkuru_l Abu, al vamalna mustaḥiggiin vashaan nashtarik fi miiraat al giddiisiin fi_n nuur.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاشْكُرُوا الآبَ الَّذِي جَعَلَكُمْ مُؤَهَّلِينَ لِلمُشَارَكَةِ فِي مِيرَاثِ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ يَحْيَونَ فِي النُّورِ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وتَشكُروا الآبَ فَرِحين لأَنَّه جَعَلَكم أَهْلاً لأَن تُشاطِروا القِدِّيسينَ مِيراثَهم في النُّور.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَتَشْكُرُوا الْأَبَ لِأَنَّهُ جَعَلَكُمْ مُؤَهَّلِينَ لِتَحْصُلُوا عَلَى نَصِيبٍ مَعَ شَعْبِهِ فِي مَمْلَكَةِ النُّورِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa tashkuru_l Abu, al vamalna mustaḥiggiin vashaan nashtarik fi miiraat al giddiisiin fi_n nuur.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و تَشكُرو الأبو، العَمَلنا مُستَحِقّين عَشان نَشتَرِك في ميراث القِدِّسين في النّور.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وتَشُّكرو الآب اللي رَجَّعكم قادرين يْكونَلكُم النْصيب في ميرات القَدّيسين فالنور،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

شاكِرينَ الآبَ لأنّهُ جَعلَكُم أهلاً لأنْ تُقاسِموا القِدّيسينَ ميراثَهُم في مَلكوتِ النّورِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَامْدِينْ الآبْ الِّي رَدّْكُمْ مِسْتْحَقِّينْ بَاشْ تْشَارْكُوا القِدِّيسِينْ فِي الوَرْثَة مْتَاعْهُمْ كِتُدْخْلُوا مْعَاهُمْ فِي النُّورْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

شَاكِرِينَ ٱلْآبَ ٱلَّذِي أَهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ ٱلْقِدِّيسِينَ فِي ٱلنُّورِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

شاكِرينَ الآبَ الّذي أهَّلَنا لشَرِكَةِ ميراثِ القِدّيسينَ في النّورِ،

Arabic Bible ERV 2009

فَاشْكُروا الآبَ الَّذِي جَعَلَكُمْ مُؤَهَّلينَ لِلمُشارَكَةِ فِي مِيراثِ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ يَحيَونَ فِي النُّورِ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

رافعين الشكر بفرح للآب الذي جعلكم أهلا للاشتراك في ميراث القديسين في (ملكوت) النور،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

تْشَكْرُو الْآبْ اللِّي رْدّْكُمْ قَادْرِينْ تْشَارْكُو مْعَ الْمُومْنِينْ الْمْقَدّْسِينْ فْالْوَرْتْ دْيَالْ مَمْلَكَةْ النُّورْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

شَاكِرِينَ اللّهَ الآبَ الَّذِي جَعَلَنَا أَهْلاً للشَّرِكَةِ فِي إِرْثِ القِدِّيسِينَ فِي النُّورِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

رَافِعِينَ الشُّكْرَ بِفَرَحٍ لِلآبِ الَّذِي جَعَلَكُمْ أَهْلاً لِلاشْتِرَاكِ فِي مِيرَاثِ الْقِدِّيسِينَ فِي النُّورِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-teshekro el-Ãb li2anno 3atakon el-7a2 ennkon tourato bi-malakout el-nour ma3 el-2eddisin.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شاكرين الآب بالفرْحة، الّي جعلكُم قادرين باش تشاركو في الورت د القدّيسين في النور،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَتَشْكُرُوا الْأَبَ لِأَنَّهُ جَعَلَكُمْ مُؤَهَّلِينَ لِتَحْصُلُوا عَلَى نَصِيبٍ مَعَ شَعْبِهِ فِي مَمْلَكَةِ النُّورِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

شاكرين الآب الذي اهّلنا لشركة ميراث القديسين في النور

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاشْكُرُوا الآبَ الَّذِي جَعَلَكُمْ مُؤَهَّلِينَ لِلمُشَارَكَةِ فِي مِيرَاثِ المُقَدَّسِينَ الَّذِينَ يَحْيَونَ فِي النُّورِ،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

شاكِرينَ اللهَ الأبَ الرَّحيمَ، الّذي أهَّلَكُم للحُصولِ مَعَ بَقيّةِ عِبادِهِ الصّالِحينَ على نَصيبِكُم مِن نورِهِ تَعالى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَامْدِينْ الآبْ الِّي رَدْكُمْ تِسْتَاهْلُوا بَاشْ تْشَارْكُوا فِي وَرْثِةْ القِدِّيسِينْ فِي مَمْلَكْةْ النُّورْ.